節制者英文解釋翻譯、節制者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abstainer

control; moderate; abstinence; deny oneself; refrain; reserve
【醫】 abstinence; continence; control; temperance

person; this

在漢英詞典視角下，“節制者”指能夠自覺約束自身行為、欲望或情感，遵循適度原則的人。其核心在于自我控制與平衡，而非完全禁絕。

英文對應詞及内涵解析：

Abstainer：最貼近的直譯，強調對特定事物（如酒精、享樂）的主動克制。例如：“他是酒類的節制者” → “He is an abstainer from alcohol.”（來源：《牛津英漢漢英詞典》）
Moderator：側重調節與平衡，適用于控制情緒或行為強度。如：“作為讨論的節制者，她引導對話理性進行” → “As a moderator of the discussion, she guided it rationally.”（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）
Temperate Person：哲學與倫理學常用，形容在欲望與理性間保持中道的人。亞裡士多德在《尼各馬可倫理學》中主張“節制者”（temperate person）避免過度與不足（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。

權威語境應用：

健康領域：世界衛生組織（WHO）提倡成為“飲食節制者”（moderate eater）以預防慢性病（來源：WHO健康飲食指南）。
心理學視角：美國心理學會（APA）指出，“成功的自我調節者”（successful self-regulators）能長期維持目标行為，與“節制者”特質高度重合（來源：APA心理學詞典）。
文化對比：儒家“克己複禮”思想中的“克己者”，與西方斯多葛學派的“節制者”（abstinent）均強調理性駕馭欲望（來源：《東西方倫理學比較研究》）。

“節制者”的英譯需依具體語境選擇，其本質是通過理性實踐實現個人與社會和諧的積極品質。

“節制者”一詞需結合具體語境理解，主要包含以下兩層含義：

指懂得自我約束、理性調控行為的人，核心含義源自“節制”這一概念：

基本定義：
“節制”意為限制、控制或管轄（）。作為實施這一行為的主體，“節制者”即強調通過理性調節欲望、情緒或行動，達到平衡狀态的人。例如：飲食有節制者不易患病（）。
品德特征：
根據中國共産黨新聞網的解讀，節制者是以社會準則和道德理性為指導，控制利益、欲望、情感的個體，表現為生活有序、遵紀守法且身心健康（）。他們通常在言語、情緒、物欲等方面保持克制，例如謹慎發言、理性處理沖突（）。

在塔羅牌體系中，“節制者”（The Temperance）是一張象征調和與平衡的牌。其逆位則暗示失衡狀态，如沖動行事、過度放縱或無法適應變化（）。此含義僅限于塔羅占卜領域，與中文詞彙的普遍定義不同。

如需進一步了解塔羅牌或其他領域的具體解釋，可參考相關專業資料。