受獎英文解釋翻譯、受獎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be rewarded

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

獎的英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

專業解析

受獎（shòu jiǎng）在漢英詞典中的核心釋義為“接受獎項”，指個人或團體因成就、貢獻等正式獲得榮譽性獎勵的行為。以下從漢英雙語角度分層解析：

一、核心釋義與英文對應

中文定義：
指正式接受授予的獎品、獎金或榮譽證書等，強調被動接受嘉獎的過程。

英文直譯：
Receive an award（最常用）或Be awarded（被動形式），例如：

他在科技大會上受獎。
He received an award at the technology conference.

二、語義延伸與使用場景

表彰性語境：
多用于正式場合（如頒獎典禮、表彰大會），隱含對成就的公開認可。

例：團隊因創新項目受獎。

英譯： The team was awarded for their innovative project.
被動性特征：
“受”字體現獎項由他人授予，區别于主動争取的“獲獎”（win an award）。

對比：
- 受獎：側重“接受授予”（被動）
- 獲獎：側重“赢得榮譽”（主動）

三、常見搭配與例句

中文搭配	英文表達	例句（中英對照）
受獎人	awardee / recipient	受獎人發表了感言。The awardee gave an acceptance speech.
受獎儀式	award ceremony	受獎儀式在市政廳舉行。The award ceremony was held at the city hall.
受獎資格	eligibility for an award	需滿足條件方可獲得受獎資格。Meeting the criteria is required for award eligibility.

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“受獎”為“得到獎勵或獎品”，強調行為結果。

《牛津英漢雙解詞典》
将“receive an award”列為“受獎”的等效翻譯，注明其正式語境適用性。

《中華漢英大詞典》
收錄“受獎”的被動語态用法（be honored with an award），突出社會認可含義。

五、近義詞辨析

領獎（Accept an award）：
側重領取獎品的動作，與“受獎”常互換，但“受獎”更重儀式感。

授獎（Confer an award）：
反義視角，指授予獎項的行為（如：主辦方為科學家授獎）。

“受獎”是漢語中表被動接受榮譽的規範術語，英文需依語境選用receive/be awarded 等動詞結構，常見于正式文書及媒體報道。

網絡擴展解釋

“受獎”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：

基本釋義

拼音：shòu jiǎng
含義：指接受獎賞、獎勵，表示因某種成就或貢獻而被授予榮譽或物質獎勵。例如：“優勝者受獎”。
詞語結構：由動詞“受”（接受）和名詞“獎”（獎勵）組成，強調被動接受的過程。

使用場景

表彰活動：如頒獎典禮中，獲獎者被稱為“受獎人”。
書面表達：多用于正式文件、新聞報道等，例如：“立功者受獎”。
反義詞：與“授獎”相對，前者是被動接受，後者是主動授予（如“頒獎者授獎”）。

對比“受獎”與“授獎”

受獎：主體為接受者，如“他因科研成就受獎”。
授獎：主體為授予者，如“主辦方為獲獎者授獎”。

例句補充

口語中可表達為：“他在表彰大會上受獎，全場鼓掌祝賀”（例句來源為中等權威網頁，需結合語境使用）。

如需更多用法，可參考《漢典》或權威詞典釋義。