損壞情況估價英文解釋翻譯、損壞情況估價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 damage assessment

分詞翻譯：

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

估價的英語翻譯：

appraisal; evaluation; prize; rate; valuation; value
【醫】 evaluation
【經】 appraisal price; appraisement; assess; cost estimating; evaluation
valuation; value

專業解析

"損壞情況估價"是一個專業術語，常見于保險理賠、法律糾紛、貿易運輸等領域，其核心含義是對物品受損程度進行評估并确定經濟賠償價值的過程。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、中文術語解析

損壞（Sǔnhuài）
指物品因外力、事故或自然因素導緻的物理損傷或功能喪失，如破裂、變形、腐蝕等。

情況（Qíngkuàng）
強調對損害狀态的全面調查與記錄，包括損傷位置、範圍、原因及影響程度。

估價（Gūjià）
基于損害情況，由專業評估機構或人員計算修複費用或市場價值折損，形成經濟賠償依據。

術語組合意義：

綜合描述"通過專業評估确定受損物品的經濟價值損失"的行為。

二、英文對應譯法

直譯：
Damage Condition Assessment / Damage Assessment and Valuation

（強調"損害狀況"與"價值評估"的雙重過程）

行業通用譯法：
Loss Assessment（保險領域）或Damage Valuation（法律/貿易領域）

例如：

"The loss assessment report detailed the repair costs after the flood."
（損失評估報告列明了洪水後的維修費用。）

三、應用場景與權威參考

保險理賠
保險公司依據估價結果确定賠付金額。國際标準參考：
- 國際保險學會（IIS）對損失評估流程的規範（需結合具體保單條款）。
- 英國特許保險學會（CII）著作《Claims Handling Guidelines》。
國際貿易運輸
貨物損毀時，第三方檢驗機構（如SGS）出具Damage Survey Report，作為索賠依據。

參考：聯合國貿易和發展會議（UNCTAD）《海運貨物損壞評估指南》。
法律糾紛
在侵權或合同糾紛中，法院采納專業估價作為證據。

法律依據：中國《民法典》第1184條（侵害財産賠償按損失發生時的市場價值計算）。

四、同義詞與擴展術語

中文	英文	使用場景差異
損害鑒定	Damage Appraisal	側重技術性檢測（如司法鑒定）
損失評估	Loss Evaluation	保險定損常用
殘值估價	Salvage Value Assessment	針對完全損毀物品的剩餘價值

"損壞情況估價"本質是通過專業方法量化損害的經濟後果，其評估結果直接影響賠償、保險或法律裁決。在漢英轉換時需根據場景選擇對應術語，如保險領域用Loss Assessment，法律場景用Damage Valuation Report，确保術語權威性與語境匹配性。

網絡擴展解釋

根據相關法律規定和實務操作，關于損壞物品的估價，主要涉及以下要點：

一、估價主體與程式

法定評估機構：公安機關在處理刑事案件時，需委托物價局下屬的價格認證中心（具備司法鑒定資質的事業單位）進行專業評估。民事案件中可由雙方協商或法院指定評估機構。
辦案機關職責：需書面明确毀壞財物的性質、毀壞程度及提供相關資料，若毀壞程度存在争議，應委托第三方技術機構出具檢測報告。

二、估價方法

完全毀壞：按損壞前的二手市場價值或重置成本扣減折舊計算。例如火災中完全燒毀的車輛，若已達報廢标準，則按殘值評估。
部分毀壞：優先采用修複費用法，即由專家制定修複方案并核算合理修複成本。
市場法：參照同類物品的市場交易價格，適用于常見商品。
成本法：根據重新購置或建造相同物品的成本，扣除折舊（如年限、成新率）。

三、法律标準與後果

刑事立案标準：故意毀壞財物價值達5000元以上可能構成犯罪（故意毀壞財物罪），需追究刑事責任。
民事賠償依據：依據《民法典》第1184條，財産損失按損害發生時的市場價格或其他合理方式計算，雙方争議可申請司法鑒定。

四、注意事項

殘值處理：完全毀壞的物品需扣除可回收殘值。
修複可行性：若修複後無法正常使用，仍可能認定為完全毀壞。

如需更完整的評估流程或具體案例，可參考國家發改委發布的《毀壞財物損失價格認定規則》或咨詢專業法律機構。