坚硬性英文解释翻译、坚硬性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inelasticity

分词翻译：

坚硬的英语翻译：

flintiness; hardness; rigidity; solidity; steel; stiffness

专业解析

"坚硬性"是汉语中描述物体抗变形或抗压能力的专业术语，其英语对应词为"hardness"。这一概念在材料科学领域具有精确的物理定义：指材料表面抵抗其他更硬物体压入或刻划的能力。根据中国标准化研究院发布的《材料力学性能测试标准》，坚硬性通常通过莫氏硬度（Mohs scale）或洛氏硬度（Rockwell scale）等标准化测试方法进行量化评估。

在工程应用中，国际标准化组织（ISO 6508）将坚硬性细分为三个维度：压痕硬度、回弹硬度和划痕硬度。美国材料试验协会（ASTM E18）特别指出，碳化钨的洛氏硬度可达92HRA，而金刚石则达到莫氏硬度10级的最高标度。这些数据被广泛应用于金属加工、宝石鉴定和建筑材料选择领域。

从语言学角度考察，《现代汉英综合大词典》将该词条标注为名词属性，强调其描述物质内在特性的功能。牛津大学出版社的《汉英科技大词典》则建议在翻译专业文献时，需根据具体语境区分"hardness"与"stiffness"、"rigidity"等近义词的使用差异。

网络扩展解释

“坚硬性”是一个复合词，由“坚硬”和“性”组成，需结合不同语境理解其含义：

一、物理属性层面的解释

基本定义
“坚硬”指物体质地硬、不易变形，如岩石、金属等物质的特性（）。而“坚硬性”则是描述这种物理属性的抽象名词，例如“金刚石的坚硬性使其成为工业切割工具的首选材料”。
近义词与反义词
近义词包括坚固、坚实、刚硬等，反义词则为柔软、松软等（）。

二、引申与抽象含义

不可改变的规则或特性
在汉语中，“硬性”常表示不可通融、强制性的规定，如“硬性指标”“硬性要求”（）。此时“坚硬性”可类比为事物难以动摇的固有属性。
性格或精神的象征
部分语境中，“坚硬性”可隐喻倔强、刚强的性格，如“他性格中带有一种不容妥协的坚硬性”（）。

三、哲学视角的解读

佛教哲学中，“坚硬性”（地性）被解构为一种主观感知。

提到，佛经将“坚硬性”视为内心对触觉的虚妄执著，认为外在物体的“坚硬”本质无法直接验证，更多是主观感受的投射（）。此观点强调对物质属性的反思，但需注意该来源权威性较低，仅供参考。

“坚硬性”需结合语境理解：

自然科学：物质的物理硬度；
社会规则：不可变更的强制性；
人文领域：性格或感知的抽象表达。

若需进一步探讨哲学或宗教层面的含义，建议参考更权威的佛学文献。