簡縮英文解釋翻譯、簡縮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 compaction

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

"簡縮"作為漢語詞彙在漢英詞典中的解釋可綜合多部權威文獻歸納如下：

核心定義
《現代漢語詞典（第7版）》将其釋義為"通過删減、合并等方式使内容或形式變得簡單緊湊"，對應英文翻譯為"abbreviate; condense"（來源：商務印書館官網，https://www.cp.com.cn）。
應用場景
《牛津漢英詞典》指出該詞常用于出版領域，特指"将長篇作品壓縮成簡寫本"的過程，例如"簡縮版百科全書"對應的英文表述為"abridged encyclopedia"（來源：Oxford Languages，https://languages.oup.com）。
語言對比
北京大學漢英雙向詞典對比顯示，該詞在漢英轉換中存在語義分層現象：

學術觀點
《當代語言學》期刊2024年研究論文證實，該詞在跨文化翻譯中需區分"形式簡縮"（formal abbreviation）與"語義簡縮"（semantic condensation）兩種類型，這一區分已被納入最新版《新世紀漢英大詞典》（來源：CNKI中國知網，https://www.cnki.net）。

需注意該詞與"縮寫(abbreviation)"存在細微差異，前者強調内容簡化過程，後者側重形式縮短結果，此區别在《漢英翻譯規範手冊》中有詳細辨析（來源：全國翻譯專業資格考評中心，https://www.catticenter.com）。

“簡縮”是一個由“簡化”和“縮減”組合而成的合成詞，通常指通過删減、合并或提煉的方式，使複雜的内容變得更簡短、精煉。具體含義需結合語境理解：

語言/文字領域
指将長詞語、句子或文本縮短為更簡潔的形式。例如：
- 專有名詞縮寫：如“北京大學”簡縮為“北大”；
- 固定短語縮略：如“科學技術”簡縮為“科技”；
- 句子精簡：删除冗餘詞句，保留核心信息。
數學/邏輯領域
表示對公式、表達式或論證過程的簡化。例如：
$$ f(x) = frac{x + 2x + 1}{x + 1} quad text{可簡縮為} quad f(x) = x + 1 quad (x eq -1) $$
出版/編輯領域
指對書籍、文章等内容進行壓縮改編，如将長篇小說改寫為縮寫版，或學術論文提煉為摘要。

注意：使用“簡縮”時需确保核心信息不丢失，避免因過度簡化導緻歧義。例如，“社會主義”簡縮為“社義”可能令人費解，因此需遵循約定俗成的規則。