黑線路英文解釋翻譯、黑線路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 black circuit

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

線路的英語翻譯：

circuitry; line; route
【計】 circuit; L

專業解析

"黑線路"的漢語釋義與英譯詳解

一、基礎釋義

1. 字面含義

   • 漢語解釋：指顔色為黑色的線路或電路，常見于電力、通信等工程領域，用于區分不同功能的導線（如零線、火線）。
   • 英譯對照：Black wire（電力系統）或Black line（通信工程）。

     來源：《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）；《牛津英漢雙解詞典》（第9版）。

2. 行業術語擴展

   • 電力領域：在電路布線中，"黑線"通常代表火線（Live Wire），與零線（白線）、地線（綠線）形成标準配色規範。

     英譯：Live wire (black)

     來源：國際電工委員會标準 IEC 60446《導線顔色标識規範》。

   • 通信領域：指光纖或電纜中的黑色外護套線路，用于防紫外線或機械防護。

     英譯：Black-sheathed cable

     來源：中國國家标準 GB/T 14733.7《通信電纜術語》。

二、隱喻與引申義

1. 非法或隱蔽渠道

   • 漢語解釋：喻指非法的地下交易路徑、走私路線或隱蔽的通信鍊路（如黑市交易、間諜活動）。
   • 英譯對照：Black route /Illegal channel

     例句："警方截斷了毒品流通的黑線路。"

     → "Police severed theblack route for drug trafficking."

     來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）；《中國日報》相關法制報道。

2. 負面影響的傳播路徑

   • 用于描述謠言、病毒等通過非正式途徑擴散的路徑。

     英譯：Dark channel

     例句："虛假信息通過社交媒體的黑線路迅速蔓延。"

     → "Misinformation spread rapidly throughdark channels on social media."

     來源：社會學術語，參考《傳播學核心概念》（北京大學出版社）。

三、權威引用建議

• 電力/工程領域：優先引用國際标準（如IEC）或中國國家标準（GB/T）。
• 社會隱喻義：結合權威媒體案例（如新華社、CCTV法制欄目）或學術出版物，增強釋義可信度。
• 詞典來源：推薦《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》作為基礎釋義依據。

網絡擴展解釋

關于“黑線路”的含義，需結合不同領域進行解釋：

一、股票技術分析中的黑線

在金融領域，黑線通常指股票軟件（如通達信）中的技術指标線，用于輔助判斷市場趨勢。其作用包括：

1. 識别支撐位與壓力位，幫助确定買賣時機；
2. 結合成交量、MACD等指标可提高分析準确性；
3. 公式涉及收盤價、開盤價等數據計算，具體算法因軟件版本而異。

二、電路領域的黑線

在電工标準中，黑線一般有兩種用途：

1. 地線：三相五線制中可能作為保護地線（PE線），與黃綠雙色線功能類似；
2. 零線/控制線：部分設備中替代藍色零線或用于控制回路。

三、醫學領域的黑線

指妊娠期女性腹部出現的色素沉着線（Linea Nigra），屬于正常生理現象，與激素變化相關。

四、特殊語境下的引申義

在特定曆史時期（如中文網絡語境），“黑線”曾被用作政治術語，代指“錯誤路線”。

建議：具體含義需結合上下文判斷。若涉及金融或電路場景，建議優先參考前兩類解釋；若為醫學或文學場景，則對應後兩類。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】