被承兌人英文解釋翻譯、被承兌人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acceptee

by; quilt

acceptor
【經】 accepter; acceptor

被承兌人（bèi chéngduì rén）是票據法中的專業術語，指彙票關系中接受付款人承兌彙票的收款人或持票人。其核心含義可拆解如下：

在彙票交易中，當付款人（通常為銀行或企業）在彙票上籤署“承兌”字樣後，即承諾到期付款。此時，享有該票據付款請求權的原收款人或受讓票據的持票人即為“被承兌人”。其法律地位體現為：

英文譯為"acceptor"，但需注意語境差異：

直譯矛盾點：英文"acceptor"字面指“接受承兌的一方”，實際指做出承兌行為的付款人（如銀行）；
被承兌人英文表達：
需用"the party in whose favor acceptance is made"（《聯合國國際彙票公約》術語）或"beneficiary of acceptance"（銀行業慣例），明确其作為“承兌行為的受益方”身份。

例示：
中文語境：“銀行承兌彙票後，被承兌人可到期收款。”

英文對應："After the bank accepts the draft,the beneficiary may collect payment at maturity."

graph LR
A[出票人] -->|籤發彙票| B(收款人/被承兌人)
B -->|提示承兌| C{付款人}
C -->|籤署“承兌”| D[承兌人]
D -->|到期付款| B

流程說明：被承兌人（B）作為起始權利方，通過承兌行為将付款人（C）轉化為債務承擔人（D），最終實現票據債權。

“被承兌人”并非票據領域的标準術語，但在實際使用中可能指代與承兌人對應的收款方或持票人。以下是基于票據相關概念的綜合解釋：

可能的含義
若将“被承兌人”拆解為“接受承兌的一方”，通常指持票人（即票據的收款人或受讓人）。當持票人向付款人提示承兌時，付款人同意付款後成為承兌人，此時持票人即為接受承兌的一方。
票據中的核心角色
- 承兌人：承諾在票據到期時付款的主體（如銀行或企業），是彙票的主債務人。
- 收款人/持票人：票據到期時有權要求承兌人付款的一方，可能被理解為“被承兌人”。
術語使用建議
在正式票據法律或會計實務中，通常使用“收款人”“持票人”或“受益人”等标準術語，而非“被承兌人”。該表述可能存在歧義，需結合上下文具體分析。

若語境中提及“被承兌人”，建議明确其是否指向持票人或收款人，并優先使用規範術語以避免誤解。