變法英文解釋翻譯、變法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

political reform

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"變法"一詞在漢英詞典中的核心釋義為political reform或institutional reform，特指對國家法律、制度、政策體系進行的重大變革，通常以提升國家治理效能、適應社會發展需求為目标。其概念包含以下關鍵維度：

一、語義解析與英譯對照

構詞釋義
“變”指改變、革新，“法”涵蓋法律、制度、方法。合稱即“變革法度”，英譯對應：
- Political Reform（政治改革）
- Institutional Reform（制度變革）
- Policy Overhaul（政策革新）
  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
曆史語境延伸
該詞常關聯中國曆史上的重大改革事件，如：
- 商鞅變法（Reforms of Shang Yang）：戰國時期秦國廢除世卿世祿，推行軍功授爵（《史記·商君列傳》）
- 王安石變法（Wang Anshi's Reforms）：北宋時期涉及農田、賦稅、軍事的全面革新（《宋史·王安石傳》）
  來源： 劍橋中國史（The Cambridge History of China），劍橋大學出版社

二、權威詞典定義與用例

《漢英綜合大辭典》
定義：“To change the existing laws and regulations; political reform”

例句：

百日維新是一場短暫的變法運動。
The Hundred Days' Reform was a short-lived institutional reform movement.
《牛津英漢漢英詞典》
強調變法需通過立法程式實現：

“Reform of legal and political systems through legislative amendments.”

三、學術文獻中的概念深化

變法區别于局部調整（policy adjustment），其本質是系統性制度重構。美國政治學家塞缪爾·亨廷頓（Samuel P. Huntington）在《變革社會中的政治秩序》中指出：

成功的變法需平衡“制度適應性”與“社會穩定性”，避免激進變革引發秩序崩潰（，耶魯大學出版社）。

四、現代應用場景

當代語境中，“變法”可延伸至：

經濟領域：如中國改革開放（Reform and Opening-up）中的市場化變法
司法體系：民法典編纂等法治現代化進程（Modernization of Legal System）
案例參考： 世界銀行報告《中國司法改革》（China's Judicial Reform）

結論：“變法”的漢英對譯需結合曆史縱深與當代實踐，其核心始終指向通過制度創新實現國家治理體系的質變性提升（qualitative transformation of governance）。

網絡擴展解釋

“變法”指對國家原有的法令、制度進行重大改革，通常由統治者或政府主導，目的是解決社會矛盾、推動發展。以下是綜合解釋：

1.核心定義

變法是對國家法令、政策、制度等進行的系統性重大變革。例如《商君書》提到“變法以治”，即通過改革法令實現國家治理目标。

2.曆史背景與典型事例

中國曆史上著名的變法包括：

商鞅變法（秦國）：确立軍功爵制、土地私有制，奠定秦統一基礎；
王安石變法（北宋）：推行青苗法、募役法等，試圖解決財政危機；
戊戌變法（清末）：主張君主立憲、發展工商業，因保守勢力反對失敗。

3.目的與特點

針對性：多因舊制度積弊（如經濟衰退、軍事薄弱）而發起；
系統性：涉及政治、經濟、軍事等多領域調整；
風險性：常伴隨利益沖突，成功案例較少（如商鞅變法成功，戊戌變法失敗）。

4.相關文獻與評價

《呂氏春秋》提出“變法者因時而化”，強調改革需順應時代需求。譚嗣同曾言“天下變法無不流血”，反映變革的艱難性。

如需進一步了解具體變法内容，可參考《商君書》《史記》等曆史文獻，或查看網頁來源。