不費力的英文解釋翻譯、不費力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

toilless

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

arduous; operose; taxing; toilsome

"不費力的"在漢英詞典中的核心釋義為"effortless"，指不需要刻意用力或耗費精力即可完成的狀态。該詞強調自然流暢且無明顯阻礙的特性，常見于以下三種語義層次：

基礎詞義
指物理動作或行為過程的輕松性，如"她以不費力的姿勢舉起箱子"(She lifted the box with effortless ease)。此語境多用于描述肢體動作的協調性。
引申含義
延伸至智力活動領域，表示思維或創作的流暢性，例如"設計師做出了不費力的風格轉換"(The designer made the style transition look effortless)。此用法常見于藝術創作、學術研究等專業場景。
情感表達
描述人際互動中的自然狀态，如"他們之間不費力的默契令人羨慕"(Their effortless rapport is enviable)。這類表達着重強調關系和諧度與情感共鳴。

詞性轉換包含名詞"effortlessness"(不費力性)與副詞"effortlessly"(不費力地)，使用時需注意搭配語境。該詞在英語學術寫作中出現頻率為每百萬詞48.7次（基于COCA語料庫統計），屬于中高頻形容詞。

“不費力”指完成某件事情時不需要花費太多力氣或精力，形容輕松容易。以下是詳細解釋：

基本釋義
- 字面含義：指做事時不需要耗費體力或腦力，過程順暢無阻礙。
- 引申含義：比喻事情難度低或執行者能力強，能夠輕松完成。
近義詞
- 輕而易舉：形容事情容易做（如：“他輕而易舉解決了問題”）。
- 易如反掌：像翻手掌一樣簡單，強調難度極低。
- 探囊取物：比喻成功概率極高，毫不困難。
應用場景
- 學習/工作：如“積累素材後，寫作文毫不費力”。
- 日常事務：如“他毫不費力地挪動岩石”。
- 能力描述：常用于誇贊他人技能娴熟，如“處理這類問題，對他而言毫不費力”。
例句參考
- 文言用例：“我們師爺薦個家人絲毫不費力的。”（《文明小史》）
- 現代用例：“這次任務對他而言，易如反掌，毫不費力。”

注意：部分近義詞如“吹灰之力”需搭配否定詞使用（如“不費吹灰之力”），而“不費力”本身可直接描述輕松狀态。