花樣英文解釋翻譯、花樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pattern; trick; variety

例句：

小釘闆一種用木釘可塞入的孔做成花樣的用來玩遊戲的闆
A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games.
這兩個花樣我都不喜歡。
I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.)

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"花樣"的漢語釋義及英譯詳解

"花樣"在漢語中為多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下三層核心釋義及對應英譯：

一、核心含義：圖案或裝飾性設計

指織物、工藝品等表面裝飾性的圖案或複雜設計，強調視覺藝術性。

英譯：pattern; design; decorative style
權威釋義：

牛津詞典定義"花樣"為"織物或物品表面重複或裝飾性的排列方式"（a repeated or decorative arrangement on fabric or objects）。
劍橋詞典指出其可指"牆紙、布料上的藝術性圖案"（an artistic design on wallpaper or textiles）。

二、動作技巧類：特指體操、滑冰等運動中的高難度動作

指需要技巧性完成的複雜動作序列，常見于競技領域。

英譯：figure; maneuver; stunt
權威釋義：

柯林斯詞典強調其作為"體操或花樣滑冰中需精确控制的技巧性動作"（a controlled movement requiring skill in gymnastics or figure skating）。
韋氏詞典補充其可指"武術或舞蹈中的程式化動作組合"（a stylized sequence in martial arts or dance）。

三、引申含義：欺騙性手段或計謀

含貶義，指為達到目的而采取的詭計或變換手法。

英譯：trick; ploy; subterfuge
權威釋義：

朗文詞典定義為"為欺騙他人而設計的狡猾方法"（a cunning method designed to deceive）。
《現代漢語詞典》注明其口語中常用于"耍花樣"（play tricks），暗示不誠信行為。

補充說明

在文化語境中，"花樣"可隱喻生活的豐富性（如"花樣年華"譯作the prime of life），但此用法需依賴具體搭配。其英譯選擇需嚴格匹配上述三類語義場景，避免歧義。

權威來源索引：

網絡擴展解釋

“花樣”是一個多義詞，具體含義根據語境不同而有所變化，以下是其詳細解釋及用法：

1.基本含義：花紋的式樣或種類

解釋：指物品上的裝飾性圖案或設計的種類，如布料、瓷器等表面的紋樣。
例句：
- “這種絲綢的花樣繁多，有牡丹、雲紋等傳統圖案。”（參考來源：、）

2.引申義：事物的式樣或種類

解釋：泛指一切事物的變化形式或類别，如活動、表演等。
例句：
- “花樣滑冰”指結合舞蹈與技巧的冰上運動。（參考來源：）

3.繡花底樣

解釋：傳統刺繡中用作臨摹的紙質或布質模闆。
例句：
- “她剪了一張蝴蝶花樣，準備繡在裙角。”（參考來源：、）

4.花招、手段（含貶義）

解釋：指欺騙或投機取巧的方法，常見于口語。
例句：
- “他又在玩新花樣，想逃避責任。”（參考來源：、、）

5.其他用法與近義詞

近義詞：款式、花式、式樣（參考來源：）。
文化背景：清末“花樣”還指捐官時的優先補缺名目，如“本班盡先”（參考來源：）。

“花樣”既可指具體的圖案或種類（中性），也可引申為手段（含貶義）。使用時需結合語境判斷其含義。如需更多例句或曆史用法，可參考上述來源。