減輕責任英文解釋翻譯、減輕責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mitigated responsibility

分詞翻譯：

減輕的英語翻譯：

relief; ease; alleviate; extenuate; lessen; lighten; plaster; relieve; remit
【醫】 abate; abatement; alleviation; extenuation; mitigate; pallation
palliate; relief; relieve
【經】 relief

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在法律語境中，"減輕責任"指行為人因特定法定事由，其應承擔的法律後果得以部分免除或強度降低。該概念在漢英法律術語中對應多種表述，需結合具體情境理解其核心内涵及適用條件。

一、中文法律釋義

指行為人因存在法定減輕情節（如自首、立功、過失、防衛過當等），司法機關依法對其法律責任予以從輕、減輕處罰或部分免除賠償義務的情形。其核心在于過錯程度或危害後果的降低，體現罰當其責原則。

法律依據：

《中華人民共和國刑法》第六十七條：犯罪後自動投案并如實供述罪行的為自首，可從輕或減輕處罰。
《中華人民共和國民法典》第一千一百七十三條：被侵權人對同一損害的發生或擴大有過錯的，可減輕侵權人責任。

二、英文法律術語對應

英文表述需區分不同法律領域：

Mitigation of Damages
指受害方有義務采取合理措施減輕損失，否則侵權方可主張減少賠償額（《民法典》第1173條體現此原則）。

例：Contract law requires the injured party to mitigate losses after a breach.
Reduction of Liability
泛指責任程度的降低，如因受害人共同過失（contributory negligence）導緻責任比例減少。

例：The defendant's liability was reduced by 30% due to the plaintiff's contributory negligence.
Mitigating Circumstances
特指量刑情節中的減輕事由，如自首（voluntary surrender）、立功（meritorious service）。

例：The court considered his cooperation with investigators as a mitigating factor.

三、關鍵適用場景對比

情境	中文法律依據	英文術語
受害人自身過錯緻損害擴大	《民法典》第1173條	Mitigation of Damages
共同侵權中的責任分擔	《民法典》第1172條	Apportionment of Liability
刑事量刑減輕情節	《刑法》第六十七條	Mitigating Circumstances

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會發布）
條款鍊接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

《中華人民共和國刑法》（中國人大網法律釋義庫）
條款解讀：http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/flsyywd/xingfa/2000-11/20/content_5000115.htm

《元照英美法詞典》（法律出版社）
"Mitigation"詞條釋義（ISBN: 9787511891535）

注：法律術語的精确適用需結合具體案情及司法實踐，以上分析基于現行法律法規及法律英語權威文獻。

網絡擴展解釋

減輕責任是法律領域的重要概念，主要分為刑事責任和民事責任兩類，其核心在于根據法定事由或過錯程度減少行為人應承擔的法律後果。以下是具體解釋：

一、減輕刑事責任

定義：指行為人實施犯罪行為後，因具備法定特殊情形（如年齡、精神狀況等），實際承擔的刑事責任較同種犯罪應承擔的更輕。
特征：

以應追責為前提：必須存在犯罪行為且需追究刑事責任，若因情節輕微或特定事由免除責任，則不屬于減輕範疇。
參照同種犯罪責任：減輕幅度需以同類犯罪的标準責任為基準，避免背離罪責相適應原則。
適用情形：

年齡因素：如未成年人犯罪（如14-16周歲僅對特定犯罪擔責）。
精神或生理缺陷：辨認或控制能力減弱者（如部分精神疾病患者）。
其他法定情節：如自首、立功等。

二、減輕民事責任

定義：在民事侵權或合同糾紛中，因受害人過錯或不可抗力等因素，減少責任方的賠償或違約責任。
典型場景：

交通事故：
- 若行人/非機動車存在逆行、闖紅燈等過錯，可減輕機動車賠償責任（《道路交通安全法》第76條）。
- 好意同乘（無償搭乘）時，若無故意或重大過失，可減輕駕駛人責任（《民法典》第1217條）。
不可抗力：自然災害等不可預見因素導緻損害，可部分減輕責任。

三、與免責的區别

減輕責任不同于免除責任（免責），前者是減少責任程度，後者是完全免除責任承擔。例如，交通事故逃逸者若證明對方有過錯，可減輕民事賠償，但行政處罰不當然減輕。

減輕責任需基于法定事由或過錯比例，刑事領域側重行為人的特殊狀态，民事領域則關注過錯分擔和外部因素。具體適用需結合案件事實及法律規定。