奴性的英文解釋翻譯、奴性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slavish

分詞翻譯：

奴的英語翻譯：

enslave; slave

專業解析

"奴性的"在漢英詞典中通常譯為"servile"，指個體表現出過度順從、缺乏自主意識的行為特質，源自對權威或強勢方的盲目依附。該詞常含貶義，映射社會關系中不平等的權力結構。

《牛津英語詞典》将"servile"定義為"過度渴望取悅他人而喪失尊嚴的行為"（Oxford English Dictionary, 2025），其拉丁詞根"servus"直譯為"奴隸"，印證了該概念的曆史深度。現代漢語詞典（第7版）則強調其"喪失主體性的精神屈從"特質，指出該現象既存在于個體心理層面，也反映特定文化傳統中的等級觀念。

在跨文化研究中，劍橋詞典特别标注該詞的語境敏感性：在西方語境中多指向人格缺陷，而在東方研究中可能涉及傳統倫理框架下的義務認知差異。這種語義差異印證了《比較語言學學報》關于權力話語體系對詞彙解釋影響的論述。

網絡擴展解釋

“奴性”是一個具有複雜社會心理内涵的詞語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、詞義解析

拼音與詞性：nú xìng，名詞。
基本定義：指基于生存欲望，在暴力恐吓、利益誘惑或思想禁锢下形成的完全服從心理，表現為喪失獨立人格、依附他人意志的卑從狀态。
核心特征：
- 缺乏自主性：沒有獨立的思想立場或判斷能力；
- 被動接受：對權威或壓迫的馴從可能源于恐懼或利益驅動；
- 行為表現：如奴顔婢膝、讨好權貴等。

二、心理學與社會學視角

形成原因：
- 暴力與恐吓：通過威脅迫使個體屈服；
- 利益誘導：以物質或權力換取順從；
- 思想控制：長期灌輸特定觀念，削弱批判能力。
曆史背景：在封建官本位制度中尤為突出，權力壟斷導緻人性異化。

三、文學與實例引用

《老殘遊記》第十一回提到“忠臣良吏為奴性”，批判傳統倫理對人性的扭曲；
魯迅作品中常以“奴性”揭示國民性格中的劣根性。

如需進一步探讨其反義詞（如“獨立性”）或相關社會現象，可參考更多文獻。