六步格的詩英文解釋翻譯、六步格的詩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hexameter

分詞翻譯：

六的英語翻譯：

hexad; six
【醫】 hex-

步的英語翻譯：

pace; step

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

詩的英語翻譯：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

專業解析

六步格的詩（Hexameter），在漢英詞典中通常指一種源自古希臘和羅馬詩歌的特定格律形式。其核心特征與詳細含義如下：

一、定義與結構

六步格指每行詩由六個音步（metrical feet）組成。在古典詩歌中，最常見的是揚抑抑格六步格（Dactylic Hexameter），即每個音步由一個長音節（揚）和兩個短音節（抑抑）構成，第六音步常簡化為兩個音節（揚抑）。這種格律是古希臘史詩（如荷馬《伊利亞特》《奧德賽》）和拉丁史詩（如維吉爾《埃涅阿斯紀》）的标準形式。

二、韻律特征

節奏模式：基本節奏為“長—短—短”（—ᴗᴗ），但允許用“長—長”（——）替代揚抑抑格，形成靈活變體。
停頓規則：通常在第3或第4音步後出現固定停頓（caesura），增強韻律感。
結尾要求：最後兩個音步需嚴格保持揚抑抑格+揚抑格，形成收束感。

三、代表作品與影響

古希臘：荷馬史詩奠定了六步格的經典地位，後由赫西俄德（《工作與時日》）繼承。
古羅馬：維吉爾《埃涅阿斯紀》将其發展為拉丁語史詩典範，奧維德《變形記》亦沿用此格律。
後世影響：歌德《赫爾曼與窦綠苔》、亨利·沃茲沃斯·朗費羅《海華沙之歌》等近代作品曾嘗試仿作。

四、中譯實踐與挑戰

中文因缺乏音節長短對立，翻譯六步格時需通過頓數模拟節奏。例如楊憲益譯《奧德賽》采用每行六頓，王煥生譯本則兼顧頓數與字數平衡，以再現原作的莊嚴感（參考《英漢翻譯教程》張培基，上海外語教育出版社）。

權威來源參考：

《英漢大詞典》（陸谷孫主編）"hexameter"詞條
《歐美文學術語詞典》（朱剛，北京大學出版社）"史詩"章節
《拉丁語文學史》（李永毅，重慶出版社）維吉爾章節
《荷馬史詩研究》（陳中梅，譯林出版社）格律分析部分

網絡擴展解釋

關于“六步格的詩”（hexameter）的詳細解釋如下：

定義與結構六步格是古典詩歌中常見的韻律形式，每行由六個音步（meter）組成。在古希臘和拉丁文學中，它主要用于史詩創作，如荷馬的《伊利亞特》和維吉爾的《埃涅阿斯紀》。

音步類型

揚抑抑格（dactyl）：一個重音節後接兩個輕音節（長-短-短）。
揚揚格（spondee）：兩個重音節（長-長），通常用于替換揚抑抑格以增加節奏變化。

應用場景

史詩傳統：六步格因節奏莊重、適合叙事，成為史詩的标準格律。
英語文學：雖非英語詩歌主流，但朗費羅的《海華沙之歌》曾模仿此格式創作。

例子補充拉丁語六步格經典例句： $$ stackrel{—}{A}rma stackrel{⏑}{vi}rum stackrel{—}{ca}no... $$ （維吉爾《埃涅阿斯紀》開篇，符號“—”表長音，“⏑”表短音）

如需進一步了解發音或具體詩例，可參考語言學或古典文學相關教材。