樹碑立傳英文解釋翻譯、樹碑立傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glorify sb. by erecting a monument to him and writing his biography

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

碑的英語翻譯：

stele; tablet

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

傳的英語翻譯：

send

專業解析

“樹碑立傳”是漢語中具有文化厚度的成語，字面指“豎立石碑、撰寫傳記”，實際用于比喻通過特定形式傳頌功績或塑造曆史形象。《現代漢語詞典》（第七版）将其英譯為“to erect a monument and write a biography to commemorate somebody”，強調對人物事迹的永久性記錄。

從漢英對比視角分析，該成語在《漢英大詞典》（第三版）中标注為動詞性短語，其核心語義包含兩方面：一是物質載體的創建（如碑文、傳記），二是精神層面的價值傳遞。這種雙重性在中國史學傳統中尤為突出，如司馬遷《史記》通過列傳形式确立人物曆史定位，與“立傳”行為存在精神傳承關系。

現代語境中，該成語常含微妙貶義。北京大學《漢語成語考釋詞典》指出，當代使用多暗含“過度美化”或“刻意塑造形象”的批判意味，例如在政治宣傳或商業造勢中，該表述常作為中性行為的修辭轉化。這與英語習語“to burnish one's legacy”存在語義重疊，但漢語表達更強調實體化、制度化的記憶建構。

語言學層面，中國社會科學院語言研究所《成語源流大辭典》考證該成語最早見于明代文獻，原為中性表述，至20世紀逐漸衍生出批判性語義。這種演變折射出中國社會對曆史書寫權威性的認知轉變。

網絡擴展解釋

“樹碑立傳”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本釋義

原義：指将某人的生平事迹刻在石碑上或寫成傳記，使其名聲流傳後世。
引申義：現多比喻通過某種方式樹立個人威信或擡高聲望，常含貶義。

二、出處與演變

曆史淵源：最早出自南朝宋範晔《後漢書·桓彬傳》，記載蔡邕等人為桓彬刻碑頌揚的事迹。
現代用法：從原本中性描述演變為帶有批評意味，多用于諷刺刻意自我宣傳的行為。

三、用法與結構

語法功能：聯合式結構，可作謂語、賓語、定語。
感情色彩：古代為中性，現代多含貶義（如“歌功頌德”的近義關聯）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：歌功頌德、标榜吹噓。
反義詞：口誅筆伐、實事求是。

五、示例

古代用法：蔡邕等人“共樹碑而頌焉”。
現代批評：如“群衆不喜歡給自己樹碑立傳的領導”。

該成語從曆史文獻記載發展為兼具描述性與批判性的表達，使用時需結合語境判斷褒貶傾向。如需更多例句或擴展，可參考等來源。