特别恩典英文解釋翻譯、特别恩典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

privilege

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

恩典的英語翻譯：

favor; grace

專業解析

漢英詞典視角下的“特别恩典”釋義

一、核心定義

特别恩典（tèbié ēndiǎn）在漢英對照中對應"special grace" 或"special pardon"，其含義需分語境理解：

神學/宗教語境：指超越普遍恩典的神聖眷顧，強調上帝對特定個體或群體的救贖性幹預（如基督教中的“特殊恩典”）。
法律/政治語境：指國家元首依法授予的特别赦免（special pardon），如特赦令、減刑等司法寬免行為。

二、權威來源解析

神學定義（來源：《基督教神學詞典》）
特别恩典（special grace）區别于“普遍恩典”（common grace），特指上帝通過耶稣基督實施的救贖行動，賦予信徒得救的信心與重生能力。例如加爾文主義強調“有效呼召”（effectual calling）即屬此類恩典。
法律定義（來源：《中華人民共和國憲法》第67條）
在中國法律體系中，“特别恩典”體現為國家主席根據全國人大常委會決定發布的特赦令（special pardon），適用于特定刑事罪犯的刑罰免除或減輕，如2019年新中國成立70周年特赦。

三、術語對比與延伸

中文術語	英文對應	適用領域
特别恩典	Special Grace	神學、宗教
特赦	Special Pardon	法律、政治
天恩	Divine Favor	文學、曆史文書

四、引用文獻

神學釋義參考：《威斯敏斯特信條》第十章（Westminster Confession of Faith），闡述“有效恩召”屬特别恩典範疇。
法律依據：中國《刑事訴訟法》第263條，規定特赦程式及效力。

五、使用示例

宗教語境：“信徒将獲救歸因于上帝的特别恩典（special grace）。”
法律語境：“2019年特赦令是依法實施的特别恩典（special pardon），彰顯法治精神。”

注：以上來源基于公開學術文獻及法律條文，神學部分綜合改革宗經典教義，法律部分援引中國憲法框架。

網絡擴展解釋

“特别恩典”是一個複合詞，結合了“特别”和“恩典”的含義，在不同語境中有以下解釋：

一、基本釋義

“特别恩典”指超越常規的特殊優待或恩惠，通常帶有“因特殊原因而給予的額外權益”之意。該詞源自日語“特典（とくてん）”，原指“特别優惠”，後融入漢語語境。

二、具體應用場景

古代用法
多指帝王或權威者的特殊賞賜，如明代戲曲《蕉帕記》中“特典中間，又賜令郎勑命”，郭沫若《我的童年》中描述節假日特權時也使用此詞。
現代用法
常見于商業領域，指購買商品或參與活動時附贈的額外福利，如限定贈品、折扣券、積分等，旨在吸引消費者。
宗教語境
在基督教中，“特殊恩典”指神對特定個體的救贖，與“普遍恩典”（如陽光、雨水等自然恩惠）形成對比。

三、相關概念辨析

恩典：廣義指他人給予的恩惠，可來自人或神（如“科學隻把最高恩典賜給專注者”）。
特典：更強調“特殊性”，既包含傳統恩賜，也包含現代商業優惠。

四、總結

“特别恩典”的核心在于“特殊性”與“優待性”，既可指曆史中的權威賞賜，也可指現代商業策略或宗教救贖概念，需結合具體語境理解。