獎狀英文解釋翻譯、獎狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

certificate of merit
【法】 letter of commendation

例句：

獎品，獎狀稱贊的某事，特别是官方的獎品或獎狀
Something, especially an official award or citation, that commends.

分詞翻譯：

獎的英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"獎狀"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、中文定義與核心含義

獎狀（jiǎng zhuàng）指由機構、組織或權威部門正式頒發，用以表彰個人或集體在特定領域（如學業、工作、競賽、品德等）取得優異成績或作出突出貢獻的書面證明文件。其核心要素包括：

表彰性質：具有官方或正式認可效力。
書面形式：通常為紙質文檔，含标題、正文、頒發單位、日期及印章。
激勵作用：旨在鼓勵受獎者并樹立榜樣。

二、英文對應詞與語義分析

獎狀的英文對應詞主要為：

Certificate of Award/Merit
- 強調"認證"屬性，如："She received a certificate of award for academic excellence."（她因學業優異獲頒獎狀）
Diploma
- 多指完成課程或比賽的證明，但需注意其更常指"文憑"（如畢業證書）。
Citation
- 側重表彰功績，常見于軍事或重大貢獻場景。

語義差異提示：英文語境中，"certificate"適用範圍最廣，而"diploma"和"citation"需依具體場景選用。

三、社會功能與文化意義

獎狀不僅作為榮譽憑證，還具有：

社會認可功能：增強受獎者社會公信力（如求職、升學時作為能力證明）。
文化象征意義：中文語境中，獎狀常搭配紅色裝飾、燙金字體等元素，體現喜慶與莊重；西方文化則更注重文件的法律效力與設計簡潔性。

權威參考來源：

劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）對"certificate"的定義
《牛津高階英漢雙解詞典》第9版"diploma"條目
朗文當代英語詞典（Longman Dictionary）"citation"用法示例
（注：具體鍊接請參見各詞典官網查詢頁面，此處按用戶要求提供來源名稱）

網絡擴展解釋

獎狀是授予獲獎單位或個人的書面獎勵證明，用于表彰其在特定領域或活動中的優異表現。以下是詳細解釋：

一、基本定義

獎狀（拼音：jiǎng zhuàng）指通過書面形式頒發的榮譽證書，英文對應"certificate of merit"或"award citation"。其核心作用是公開認可個人或集體的成就，常見于教育、職場及社會活動中。

二、結構與類型

基本構成：包含獲獎者姓名、獲獎事由、頒發機構、日期等核心信息
常見分類：
- 學業類：三好學生、學科競賽獎項
- 社會類：優秀員工、公益活動表彰
- 競賽類：體育賽事、藝術比賽獲獎證書

三、應用場景

教育領域：學校頒發給成績優異或品德突出的學生（、）
工作單位：企業用于激勵員工提升業績
社會活動：公益組織對志願者的服務表彰

四、文化意義

作為社會認可的重要載體，獎狀不僅記錄成就，更能激發持續進步動力。例如在造句中常出現"手捧獎狀喜形于色"、"獎狀是學業優異的表現"等表達，反映其精神激勵作用。

更多詳細案例可參考：（造句範例）（類型說明）