雙邊條款英文解釋翻譯、雙邊條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bilateral provisions

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

雙邊條款（Bilateral Clauses）指國際條約或協議中專為締約雙方權利義務關系設計的法律條文，其核心特征是互惠性與對等性。從漢英詞典釋義角度，中文"雙邊"對應英文"bilateral"，強調兩個獨立主體間的相互作用；"條款"對應"clause"或"provision"，特指法律文件中的具體約定項。

在法律效力層面，雙邊條款具有三項核心特征：

主體限定性：僅約束締約雙方，區别于多邊條約的廣泛適用性。例如《中美領事條約》第12條明确規定領事官員職務範圍僅適用于兩國境内機構。
權利義務鏡像結構：締約方在相同事項上享有對等權利并承擔對應義務，如雙邊投資協定中關于國民待遇的相互承諾。
争端解決定向機制：通常包含專門適用于雙方的仲裁條款或協商程式，中國商務部數據顯示，2024年生效的37個雙邊自貿協定均設有獨立争端解決章節。

實務中典型應用包括：

關稅互惠條款（如《中韓自貿協定》附件2-B）
司法協助條款（如《中國-西班牙刑事司法協助條約》第8條）
知識産權對等保護條款（如《區域全面經濟夥伴關系協定》第11章）

權威法律釋義可參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第12版"bilateral contract"詞條，該解釋強調雙邊條款成立需滿足"雙方允諾構成對價"（mutuality of consideration）要件。國際法層面，《維也納條約法公約》第21條對雙邊條款的履行規則作出基礎性規定。

網絡擴展解釋

，“雙邊條款”指兩個國家或實體之間籤訂的具有法律約束力的協議，其核心特征及解釋如下：

定義與特點

締約方數量
雙邊條款僅涉及兩個國家或實體，如兩國間的貿易協定、司法協助條約等。多邊條款則需三個及以上國家參與。
適用範圍
涵蓋政治（如和平條約）、經濟（如關稅減免）、司法（如引渡協議）等領域，需明确雙方權利義務。
法律效力
需經締約方國内法律程式批準。例如，中國的重要雙邊條約需全國人大常委會決定批準，并報國務院審核。

典型應用場景

國際貿易：如兩國間市場準入、關稅優惠協定。
外交關系：如互免簽證、領事保護協議。
司法合作：如引渡條約、刑事司法協助。

與多邊條款的區别

分類	締約方數量	示例	法律複雜性
雙邊條款	兩個國家	《中美貿易協定》	相對簡單，協商靈活
多邊條款	三個及以上	《巴黎氣候協定》	協調難度較高

如需了解具體條約的批準流程或法律依據，可參考《中華人民共和國締結條約程式法》第七條。