身分證據英文解釋翻譯、身分證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evidence of identity

分詞翻譯：

身分證的英語翻譯：

ID; ID card
【法】 pass book

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

專業解析

身分證據 (Shēnfèn Zhèngjù) / Evidence of Identity

在漢英法律語境中，“身分證據”指用于證明個人真實身份的法律文件或信息，其核心功能在于确認主體的法律地位、權利歸屬及責任承擔。以下從定義、類型、法律效力及實踐應用四個維度解析：

一、術語定義與法律内涵

“身分證據”對應英文“Evidence of Identity”，指通過法定形式（如證件、生物信息等）證實個體身份真實性的依據。其法律效力源于國家公權力認證，例如：

中國大陸：依據《居民身份證法》，居民身份證是證明公民身份的法定文件，包含姓名、性别、出生日期等核心信息。
英美法系：遵循《聯邦證據規則》(Federal Rules of Evidence) ，身份證據需滿足“真實性認證”（Authentication）要求，如駕照、護照需由籤發機構核驗。

二、常見類型及權威來源

法定身份證件
- 中國大陸：居民身份證（由公安機關籤發）、護照（外交部/移民管理局籤發）。
- 國際通用：護照（ICAO 9303标準）、簽證（使領館籤發）。
輔助證明文件
- 戶口簿（中國戶籍證明）、社會保障卡（兼具身份與社保功能）。
- 生物識别信息（如指紋、人臉識别，應用于出入境及金融驗證）。

三、法律效力與適用場景

身份證據的權威性取決于：

籤發主體：須為法定機構（如中國公安機關、美國國土安全部）。
防僞技術：如中國身份證内置芯片（符合ISO 7816标準），護照采用電子生物特征存儲。
司法認可：在訴訟中，經公證的身份文件可直接作為書證（《民事訴訟法》第72條）。

四、實踐應用與風險防範

金融交易：銀行需核驗“雙重身份證明”（如身份證+人臉識别）以符合反洗錢規定（《金融機構客戶盡職調查辦法》）。
跨境場景：出入境時，護照與簽證信息需通過API（Advance Passenger Information）系統與目的地國海關交互驗證。

權威參考來源
中國公安部《居民身份證法》解讀：http://www.mps.gov.cn/n2254314/n2254409/n2254447/index.html

U.S. Federal Rules of Evidence (Article 901)：https://www.law.cornell.edu/rules/fre/rule_901

ICAO Doc 9303 國際旅行證件标準：https://www.icao.int/publications/pages/doc9303.aspx

中國人民銀行《金融機構客戶身份識别規定》：http://www.pbc.gov.cn/rmyh/105153/4575452/index.html

中國《民事訴訟法》證據條款：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202112/1d246d2c539c4c6d9f7b5b5c8d9a9b9f.shtml

網絡擴展解釋

“身分證據”一詞需要拆分為“身分”和“證據”分别理解，結合法律語境可作如下解釋：

一、“身分”的含義

“身分”即“身份”，指個人在社會中的法律地位或特定角色。例如：

社會屬性：如職業、職務、親屬關系等（《紅樓夢》等文學作品中常見此類用法）。
法律屬性：如公民身份、國籍等，需通過法定證件（如身份證、護照）證明。

二、“證據”的定義

證據是法律程式中用于證明案件事實的依據，具有兩個核心屬性：

證明力：證據與待證事實的關聯程度。
證據能力：證據的合法性和可采性（如非法證據可能被排除）。

三、“身分證據”的可能含義

在司法實踐中，“身分證據”通常指用于确認個人身份的法律材料，例如：

法定證件：身份證、護照、戶口簿等。
證人證言：他人對當事人身份的陳述。
生物特征：如指紋、DNA鑒定結果等。

這類證據在訴訟中用于确認當事人身份，避免冒名頂替或主體錯誤，是案件審理的基礎環節。

四、法律意義

程式合規：确保訴訟參與人身份真實，保障程式正義。
事實認定：身份信息可能影響罪責判定（如是否為特定職務人員）。

提示：若需具體案例或更專業的法律分析，建議參考權威法律條文或咨詢專業律師。