合法清算英文解釋翻譯、合法清算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal liequidation

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

清算的英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

專業解析

合法清算（Legal Liquidation）是指企業或組織依照法定程式終止經營活動，清償債務并分配剩餘資産的法律行為。其核心在于通過合規流程實現主體資格消滅，确保債權人、股東等各方權益依法得到公平處理。以下從漢英對照與法律實務角度解析：

一、法律定義與流程

1. 法定終止程式

   依據《中華人民共和國公司法》第187條，公司解散後需在15日内成立清算組，清理資産、清償債務。英文術語對應"Winding Up"或"Liquidation"，強調依法終結實體存在（Black's Law Dictionary）。

2. 清算類型

   • 自願清算（Voluntary Liquidation）：股東會決議解散，適用于《公司法》第180條情形。
   • 強制清算（Compulsory Liquidation）：法院裁定解散，常見于破産或嚴重違規（《企業破産法》第2條）。

二、關鍵步驟與要求

1. 清算組成立

   清算組需由股東或法院指定人員組成，履行以下職責（《公司法》第188條）：

   • 清理公司財産，編制資産負債表；
   • 通知債權人并公告；
   • 處理未完結業務。

2. 債務清償順序

   依法按以下優先級分配資産（《企業破産法》第113條）：

   $$
   begin{aligned}
   &1.text{ 清算費用} 
   &2.text{ 職工工資及社保} 
   &3.text{ 所欠稅款} 
   &4.text{ 普通債權}
   end{aligned}
   $$

3. 注銷登記

   清算結束後，清算組需向登記機關申請注銷，公司法人資格終止（《公司登記管理條例》第42條）。

三、權威參考來源

1. 法律依據

   • 《中華人民共和國公司法》（2018修正）第10章"公司解散和清算"

     來源：全國人民代表大會官網

   • 《企業破産法》第8章"破産清算"

     來源：最高人民法院司法解釋庫

2. 專業釋義

   • "Liquidation" in Black's Law Dictionary (11th ed.), 強調資産變現與債務清償的法定過程。
   • 聯合國國際貿易法委員會《破産法立法指南》對跨境清算程式的規範建議。

3. 實務指南

   中國注冊會計師協會《企業清算審計指引》明确清算財産評估與債務核實标準。

四、常見誤區辨析

• ≠破産清算：合法清算包含非破産情形（如章程規定解散）；破産清算需滿足資不抵債條件（《企業破産法》第2條）。
• ≠資産轉移：清算期間處置資産需經債權人會議或法院監督，惡意轉移無效（《公司法司法解釋二》第15條）。

注：以上流程與術語定義均基于現行中國大陸法律框架，跨境清算需結合屬地法規（如《跨境破産合作實務指引》）。

網絡擴展解釋

合法清算是指公司或組織在解散、終止時，依照法定程式清理債權債務、分配剩餘財産并注銷主體資格的法律行為。其核心在于遵循法律規定，确保所有利益相關方的權益得到公平處理。以下是關鍵要點：

一、合法清算的核心特征

1. 法律強制性

   • 根據《公司法》第184條，除合并、分立解散外，公司解散必須進行清算。未經合法清算直接終止的行為無效，且可能承擔法律責任。

2. 程式規範性

   • 需嚴格按步驟完成清算組組建、債權登記、資産清理、債務清償等流程，最終通過工商注銷終止法人資格。

二、合法清算的法定流程

1. 成立清算組

   • 自行清算：公司需在解散事由出現後15日内成立清算組，有限責任公司由股東組成，股份有限公司由董事或股東大會指定人員組成。
   • 指定清算：若逾期未成立，法院可應債權人申請指定中介機構或相關人員接管。

2. 接管公司并公告債權

   • 清算組需全面接管公章、財務賬冊、資産清單等，并在10日内通知債權人，60日内通過公示系統或報紙公告。
   • 債權人需在30日（通知）或45日（公告）内申報債權。

3. 清理資産與清償債務

   • 清查貨币資金、應收賬款、固定資産等，編制資産負債表和清算方案。
   • 清償順序：職工工資及社保→稅款→其他債務→股東分配（如有剩餘財産）。

4. 注銷登記

   • 清算結束後編制報告，經股東會或法院确認後，向市場監督管理部門申請注銷，終止法人資格。

三、與非法清算的界限

• 非法清算的後果：未按法定程式清算可能導緻股東對債務承擔連帶責任，且公司無法合法注銷。
• 例外情形：因合并、分立解散的公司無需清算，債權債務由存續或新設公司承繼。

四、適用場景

合法清算主要用于：

1. 公司章程規定的解散（如營業期限屆滿）。
2. 股東會決議解散。
3. 被吊銷營業執照、責令關閉等強制解散情形。

如需更完整的法律條款或具體案例，可參考《公司法》第184-190條及企業注銷登記相關法規。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】