辨别時間英文解釋翻譯、辨别時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 discrimination time

discern; distinguish
【醫】 discrimination

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

從漢英詞典學視角解析，“辨别時間”指通過觀察、分析或工具識别具體時刻或時段的能力，其釋義需結合語義、文化及實用場景。以下是權威解釋：

辨别時間（biànbié shíjiān）

動詞短語

指通過感官判斷、邏輯分析或工具輔助，确認當前或特定時刻的能力。

英譯：To discern/distinguish time

例：古人通過日晷辨别時間（Ancient people discerned time via sundials）

辨别（biànbié）
- 析義：區分事物差異（《新華字典》）；
- 英譯：distinguish, differentiate（Oxford Chinese Dictionary）；
  
  例：辨别真僞（distinguish truth from falsehood）
時間（shíjiān）
- 物理定義：物質運動的持續性和順序性（《辭海》）；
- 英譯：time（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）；
  
  例：國際标準時間（Coordinated Universal Time）

在認知語言學中，“辨别時間”涉及人類對“時間”這一抽象概念的具象化加工（如空間隱喻“時間長河”），需依賴社會共識的時間計量系統（如格裡高利曆）。

權威參考來源（實體出版物）：

“辨别時間”是一個組合短語，需要結合具體語境理解其含義。以下是兩種常見解釋方向：

字面含義：判斷具體的時間點或時段
- 指通過觀察工具（如鐘表、手機）或自然現象（日影、星辰位置）确認當前時刻。例如：古人通過日晷辨别時間，現代人看手表。
- 在抽象層面，可能指識别事件發生的先後順序，如考古學家通過地層結構辨别不同曆史時期。
引申含義：時間管理中的判斷能力
- 指在工作或生活中區分任務優先級，例如用“四象限法則”辨别緊急且重要的事務。
- 在心理學中，可能涉及對時間流逝的主觀感知判斷，比如預估完成任務的耗時是否合理。

重要性：這種能力貫穿日常生活，從遵守約定到曆史研究都需準确的時間辨别。現代人更多依賴科技設備（如原子鐘），但基礎原理仍基于對周期性規律的觀察。