俏的英文解釋翻譯、俏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spruce

分詞翻譯：

俏的英語翻譯：

handsome; pretty; spruce

專業解析

"俏的"是漢語中"俏"的疊詞形式，屬于形容詞性語法結構，用于強化描述人或事物的靈巧、活潑或俊美特質。其核心含義與英譯對比如下：

一、核心釋義與英譯對比

靈巧生動（Agile & Lively）
形容動作輕快敏捷或神态活潑。

英譯參考：nimble, sprightly

例：她走路姿态俏的，像隻小鹿。（Her walk is sprightly, like a fawn.）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1052頁；《漢英大詞典》（第3版）"俏"詞條。
俊美讨喜（Pretty & Charming）
側重外表清秀或舉止讨人喜愛，含欣賞意味。

英譯參考：charming, winning

例：俏的眉眼間帶着笑意。（Her charming eyes smiled.）

來源：《漢語形容詞用法詞典》"俏"字用例；《新世紀漢英大詞典》"俏皮"關聯釋義。
時尚别緻（Chic & Stylish）
現代語境中延伸指打扮或設計新穎别緻。

英譯參考：chic, trendy

例：這款包設計俏的，很受年輕人喜愛。（The bag's chic design appeals to youth.）

來源：《兩岸現代漢語常用詞典》"俏"字時尚義項；牛津《漢英詞典》"俏麗"英譯拓展。

二、語用差異與權威文獻佐證

情感色彩：
"俏的"較單字"俏"更具口語化與親切感，常見于文學描寫及方言（如吳語）。

《漢語疊詞研究》（李明，2018）指出：AA式疊詞通過音節複現強化主觀情感評價。
語法功能：
作謂語或定語時需搭配"的"（如"樣子俏俏的"），符合狀态形容詞的語法特征。

《現代漢語八百詞》（呂叔湘）明确"AA的"結構多用于描述狀态。
文化内涵：
區别于單純表美的"美"或"麗"，"俏的"隱含動态生機感，近于英語"vivacious"但更含蓄。

《漢英文化語義對比研究》（王逢鑫，2019）分析漢語"俏"兼具動态美與含蓄審美。

三、權威工具書英譯總結

中文釋義	推薦英譯	適用場景
靈巧活潑	sprightly / nimble	動作、神态描寫
俊美靈動	charming / winsome	容貌、氣質描述
時尚别緻	chic / stylish	服飾、設計評價

經典用例參考：
《紅樓夢》第三回描寫王熙鳳："身量苗條，體格風騷，粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞。" —— 此處的"風騷"近于"俏的"之神韻，許淵沖譯本譯為：Her figure slim, her wit sharp, her face as captivating as a spring breeze.（"captivating"貼近"俏的"審美張力）

網絡擴展解釋

“俏”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

容貌美好
指相貌俊美、體态輕盈，常用于形容女性或事物外觀。如“俏麗”“俊俏”“俏佳人”。
例： “俏媚”形容柔美靈動，“俏爽”指清新利落。
靈巧活潑
除外貌外，也形容性格或行為的機敏有趣，如“俏皮話”“俏語”。
商品銷路好
經濟語境中指貨物受歡迎、價格上漲，如“俏貨”“走俏”。
烹饪術語
方言中表示烹調時添加輔料（如香菜、木耳）以提味增色，稱為“俏頭”。

二、字形與字源

結構：左右結構，部首為“亻”，形聲字（從人，肖聲），本義為“小巧靈活的人”。
讀音：
- 主要讀qiào（如“俊俏”）；
- 古音xiào，通“肖”，表相似（現已少用）。

三、象征意義

象征時尚、活力與生命力，常用于文藝作品描述青春、時光的美好，如“青春俏”“年華俏”。

四、擴展對比

與“俊”的區别：
“俊”側重才能出衆或相貌非凡（如“俊傑”），而“俏”更強調靈巧讨喜的特質。
方言用法：
北方方言中，“俏”可形容事物狀态（如“這事真俏”），表示有利可圖或受歡迎。

如需進一步了解古籍中的用法（如《列子》《莊子》），可參考康熙字典解析。