分擔的英文解釋翻譯、分擔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contributory

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

"分擔的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞，表示責任、費用、工作等由多方共同承擔或分攤的狀态。其對應的英文翻譯主要為"shared" 或"divided"，強調非由單一方獨立承受，而是多人或多方協作完成或負責。

詞性及構成
"分擔的"由動詞"分擔"（意為分着擔負）加上結構助詞"的"構成，用作形容詞，修飾名詞，描述該名詞所指事物具有共同承擔的性質。例如："分擔的責任"（shared responsibility）、"分擔的費用"（divided costs）。
語義核心
- 共同性：強調多人或多方參與（如家庭、團隊、合作夥伴）。
- 減輕負擔：通過分攤降低個體壓力（如經濟壓力、工作量）。
- 責任關聯：常用于義務、成本、任務等需協作的語境。
典型英文對應詞
- Shared：突出"共享共擔"，如"分擔的風險" → "shared risks"。
- Divided：側重"按比例分配"，如"分擔的開銷" → "divided expenses"。
- 其他譯法：
  - "分擔的工作" → "distributed workload"（強調分配）
  - "分擔的憂愁" → "shared sorrow"（情感語境）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"分擔"為"分着擔負（責任、費用等）"，其形容詞形式"分擔的"由此衍生。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
"Shared"釋義為"possessed or used in common with others"（與他人共同擁有或使用），與"分擔的"語義高度契合。

來源：Oxford University Press, 中譯版由外語教學與研究出版社出版。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
詞條"share"的形容詞形式"shared"明确标注："divided between or participated in by two or more"（由雙方或多方分擔或參與）。

來源：劍橋大學出版社，線上版見cambridge.org。

"分擔的"作為形容詞，其漢英對譯需緊扣"多方共同承擔"這一核心，依據具體語境選擇shared（強調協作）或divided（強調分配），并參考權威詞典釋義以确保準确性。

“分擔的”是動詞“分擔”的形容詞形式，表示共同承擔某件事物（如責任、任務、壓力等）的狀态或屬性。以下是詳細解釋：

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或使用場景進一步探讨。