熔液漏出英文解釋翻譯、熔液漏出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 leak-out

fuse; melt; smelt

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

leak; leakage
【化】 slosh
【醫】 leakage; transudation

在漢英詞典中，“熔液漏出”對應的英文表述為"molten liquid leakage"，指高溫熔化的液态物質（如金屬、玻璃或塑料等）因容器破損或操作失誤導緻的非預期性外洩現象。該術語常見于冶金工程、鑄造工藝及化工生産領域，具體包含三個核心要素：

該術語的規範使用可見于《漢英綜合科學技術詞典》（科學出版社）對冶金流程的描述，以及《牛津工程詞典》對工業事故分類的條目中。在工程質量管理體系ISO 9001:2015的文件中，此類現象被列為關鍵控制點之一。

“熔液漏出”是一個機械工程領域的專業術語，以下是詳細解釋：

1. 中文釋義
指在工業生産過程中（如鑄造、冶金等），高溫熔化的液态物質（如金屬、塑料等）意外從容器或管道中洩漏的現象。該現象可能導緻設備損壞、安全隱患或生産中斷。

2. 英文翻譯
對應的專業表達為leak-out，常見于技術文檔或故障報告中（例如：The leak-out of molten steel caused production downtime.）。

3. 相關概念區分

4. 應用場景
常見于金屬鑄造、塑料注塑、核反應堆冷卻系統等場景。例如：鑄造模具密封不良時，可能發生鋁熔液的漏出。

5. 注意事項
預防措施包括加強設備密封性、實時監測熔液壓力，以及制定應急處理方案。技術文獻中可能用leakage 作為更通用的洩漏表達，但leak-out 特指熔融态洩漏。