英語翻譯：

encouraging; hortative; promotional; promotive

相關詞條：

1.hortatory  

分詞翻譯：

獎勵的英語翻譯：

award; encouragement; hortation; reward
【經】 incentive; reward

專業解析

獎勵 (jiǎnglì) 的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義 (Core Meaning)

• 動詞 (Verb): 給予榮譽或財物以表示鼓勵、表揚或酬謝。

  英文對應詞：Reward,Award

  例句： 公司獎勵了年度最佳員工一輛汽車。 (The companyrewarded the Employee of the Year with a car.)

  來源參考： 牛津高階英漢雙解詞典 (第9版) - 查看釋義

  來源參考： 朗文當代高級英語辭典 (第6版) - 查看釋義

• 名詞 (Noun): 為表示鼓勵、表揚或酬謝而給予的榮譽或財物。

  英文對應詞：Reward,Prize,Award,Bonus

  例句： 他因為見義勇為而獲得了政府的獎勵。 (He received a governmentaward for his bravery.)

  來源參考： 劍橋英漢雙語詞典 - 查看釋義

  來源參考： 柯林斯高級英漢雙解詞典 - 查看釋義

二、詞義辨析與延伸 (Nuances and Extensions)

1. 側重表揚與鼓勵 (Emphasis on Praise and Encouragement):

   當強調對良好行為、成就或努力的認可和激勵時，常用reward (動詞/名詞) 或award (動詞/名詞)。

   例句： 老師用糖果獎勵認真完成作業的學生。 (The teacherrewarded students who completed their homework carefully with candy.)

   來源參考： 韋氏高階英漢雙解詞典 - 查看釋義

2. 側重物質酬謝 (Emphasis on Material Compensation):

   當指代具體的金錢、物品等物質回報時，reward (名詞) 和bonus (名詞，常指額外獎金) 更常用。

   例句： 警方懸賞一萬元尋找線索的獎勵。 (The police offered a ten-thousand-yuanreward for information.)

   來源參考： 麥克米倫高階英漢雙解詞典 - 查看釋義

3. 側重榮譽性表彰 (Emphasis on Honorary Recognition):

   當指代勳章、獎杯、證書等象征榮譽的表彰時，常用award (名詞)。

   例句： 他獲得了諾貝爾和平獎。 (He received the Nobel PeacePrize/Award.)

   來源參考： 牛津學術英語詞典 - 查看釋義

三、常用搭配 (Common Collocations)

• 動詞 + 獎勵：
  • 獲得/得到/領取獎勵 (receive/get a reward/award)
  • 給予/頒發/提供獎勵 (give/present/offer a reward/award)
  • 赢得獎勵 (win a prize/award)
  • 應得/值得獎勵 (deserve a reward)
• 形容詞 + 獎勵：
  • 豐厚的獎勵 (generous/substantial reward)
  • 現金獎勵 (cash reward/bonus)
  • 特别獎勵 (special award/bonus)
  • 年度獎勵 (annual award/bonus)
• 名詞 + 獎勵：
  • 員工獎勵計劃 (employee reward scheme)
  • 績效獎勵 (performance bonus/reward)
  • 忠誠度獎勵 (loyalty reward)
  • 懸賞獎勵 (reward for information/capture)

總結:

“獎勵”在漢英詞典中主要對應reward (側重回報/酬謝) 和award (側重榮譽/表彰)，既可作動詞表示“給予”的行為，也可作名詞表示“給予物”本身。其具體含義需根據語境判斷是強調精神鼓勵、物質酬勞還是榮譽表彰。

網絡擴展解釋

“獎勵”是一個漢語詞語，拼音為jiǎng lì（注音：ㄐㄧㄤˇ ㄌㄧˋ），其核心含義是通過給予榮譽或財物來鼓勵他人，以激發積極性或表彰優秀表現。

詳細解釋：

1. 基本定義
   獎勵是一種管理或激勵手段，旨在通過物質（如獎金、獎品）或精神（如榮譽、表彰）的回報，肯定個人或集體的成就，從而煥發榮譽感和進取心。

2. 詞語出處
   最早見于《晉書·苻堅載記》：“黜陟幽明，躬親獎勵”，指通過獎賞勉勵來選拔人才。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：嘉獎、獎賞、誇獎、嘉勉、賞賜。
   • 反義詞：懲罰、處罰、處分、責罰。

4. 應用場景

   • 管理領域：用于調動行政人員或團隊積極性，如企業獎勵優秀員工。
   • 社會表彰：如政府授予榮譽稱號（如“先進生産者”）或軍隊的立功表彰（嘉獎、三等功等）。

5. 延伸意義
   獎勵不僅限于物質層面，還包括精神激勵，例如公開表揚、晉升機會等，目的是形成正向引導。

示例用法：

• “公司通過年度獎金獎勵業績突出的員工。”
• “學校對競賽獲獎學生頒發證書以資鼓勵。”

如需更完整的釋義或曆史用例，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃福梯奧昔非君伴遂的表演症擦傷性潰瘍存儲器寄存器電流可變隻讀内存斷然地肺活量描記器工業區光按鈕慣例法海水泵海運契約合理的通知回閃加感誤差積分曲線苛求的烹饪學氰代吡咯撒嬌的懾服審判的不當延遲嗜熱菌蛋白酶受染的雙甲氧福林調試卡跳越碼唯一應用程式