英語翻譯：

flat; resolvedly

相關詞條：

1.positively  2.pronouncedly  3.strictly  4.sternly  5.squarely  6.determinedly  7.flatly  8.emphatically  9.resolutely  10.decidedly  

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

斷然地（duàn rán de）是一個漢語副詞，用于強調行為或态度的堅決、果斷和不容置疑，通常帶有徹底拒絕或明确否定的意味。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 堅決果斷地；不留餘地地

   表示以強硬、明确的态度采取行動或表達立場，常用于否定或拒絕語境。

   英文對應詞：resolutely, categorically, flatly

   例：他斷然拒絕了對方的無理要求。（He categorically rejected the unreasonable demand.）

2. 絕對地；徹底地

   強調毫無妥協或回旋空間，體現徹底決斷。

   英文對應詞：absolutely, definitively

   例：這種說法已被科學證據斷然否定。（This claim has been definitively refuted by scientific evidence.）

---

二、權威詞典來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：堅決地；毫不猶豫地。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   查看詳情（注：鍊接為商務印書館官方介紹頁）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯：categorically; resolutely; peremptorily.

   來源：牛津大學出版社，中英雙語權威釋義。

   牛津詞典條目參考（鍊接為牛津詞典官網）

3. 《漢語副詞詞典》

   用法說明：多修飾否定性動詞（如拒絕、否認），強調動作的決絕性。

   來源：北京語言大學出版社，語言學專業工具書。

---

三、典型用法與例句

• 否定立場：

  政府斷然否認了相關指控。

  （The government flatly denied the allegations.）

• 強硬行動：

  公司斷然切斷了與違規供應商的合作。

  （The company resolutely terminated cooperation with non-compliant suppliers.）

---

四、近義詞對比

詞語	強度	適用場景	英文對照
斷然地	★★★	徹底拒絕/否定	categorically
堅決地	★★☆	一般性堅定态度	firmly
斷然	★★★	作狀語（書面語）	resolute (adj.)

---

五、語用提示

• 正式語境：多用于書面聲明、正式回應或嚴肅場合（如法律、政治文本）。
• 語氣強度：比“堅決地”更絕對，隱含“不留讨論餘地”的意味，需謹慎使用以避免顯得武斷。

以上内容綜合權威詞典定義與語言學分析，可供學術寫作及語言研究參考。

網絡擴展解釋

“斷然地”是一個副詞，表示以堅決、果斷、不容置疑的态度完成某個動作或行為，常用于強調态度明确、毫不猶豫。

具體解釋：

1. 核心含義
   “斷然”本義指“堅決、果斷”，加上“地”構成副詞後，表示動作的方式是“堅定而直接的”。例如：

   • “他斷然地拒絕了邀請” → 強調拒絕時毫無猶豫，态度強硬；
   • “她斷然否認指控” → 表達完全否定，不留餘地。

2. 使用場景
   多用于需要明确立場或快速決策的語境，如：

   • 否定/拒絕：斷然反對、斷然否決；
   • 處理問題：斷然采取措施、斷然結束争論；
   • 表達決心：斷然宣布、斷然行動。

3. 語氣與感情色彩
   帶有強烈的肯定或否定色彩，語氣較為正式，常見于書面語或正式發言中，凸顯說話者的決絕态度。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：果斷地、堅決地、決絕地；
   • 反義詞：猶豫地、遲疑地、含糊地。

示例對比：

• 普通表述：“他拒絕了提議。”
• 使用“斷然地”：“他斷然地拒絕了提議。” → 更突出态度的堅決和不可動搖。

通過副詞“斷然地”，句子不僅傳遞了動作本身，還強調了行為背後的堅定意志。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包進豺狼場程式邏輯陣列儲戶二叉樹非易失性存儲器非自發過程符號流發生器工程項目貸款哈特氏試驗緩沖濾紙換碼命令序列接近控制雷達寬容度臨界水分免疫生物學反應模拟計算南方鈎端螺旋體年度審查排序文件描述體偏心動作侵犯私宅的安全清澈的企業組織溶解鹽Ｂ熔鐵爐爐殼噻拉米特上皮内的石膏繃帶鋸送信簿