英語翻譯：

cow sb. into submission; succumb

分詞翻譯：

懾的英語翻譯：

be awed; fear

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

懾服（shè fú）是漢語中兼具動作與心理狀态的詞彙，其核心含義包含兩方面：

1. 因恐懼而屈從

   指因受到外界壓力或威勢的震懾，内心産生畏懼并被迫服從。例如：“士兵懾服于将軍的威嚴”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“因恐懼而順從”，對應英文可譯為“submit out of fear”或“yield to intimidation”。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》中，該詞與“intimidate into submission”形成語義關聯，強調武力或權威導緻的被動服從。

2. 以威勢使人屈服

   作動詞時，指通過展示強大力量或威懾手段迫使他人服從。例如：“用武力懾服對手”。中國社會科學院語言研究所的《現代漢語規範詞典》指出，此用法常見于描述政治、軍事等領域的強勢控制行為，英文對應表達包括“subdue by force”或“compel through deterrence”。

該詞在古典文獻中亦具文化深度，如《史記》中“威震天下，懾服諸侯”凸顯了權力震懾的曆史語境。商務印書館《漢語大詞典》收錄其古漢語用例，印證該詞貫穿古今的語義延續性。

網絡擴展解釋

“懾服”是一個漢語詞語，讀作shè fú，其核心含義是因恐懼或威勢而被迫屈服。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 因畏懼而順從：指人或群體在強大的壓力、威懾下，因害怕而不得不服從。例如《史記·範雎蔡澤列傳》提到：“趙、楚懾服不敢攻秦者，白起之勢也”（）。
• 使他人屈服：也可表示通過威懾手段使對方順從，如“懾服群雄”（）。

2.出處與經典用例

• 最早見于《戰國策·秦策三》：“趙楚懾服不敢攻秦者，白起之勢也”（），強調秦國名将白起的威懾力。
• 《三國志·魏志·王脩傳》中也有“豪強懾伏”的記載，體現對地方勢力的壓制（）。

3.近反義詞

• 近義詞：畏懼、屈服、順從。
• 反義詞：頑抗、反抗（）。

4.用法與語境

• 文學與曆史：常用于描述曆史事件或文學作品中人物因威勢而屈服的場景。例如小說中“億萬生靈為兵，百萬神魔為将，拜将台出，衆神懾服”（）。
• 現代用法：可形容在權威、武力或輿論壓力下的被動服從，如“他的氣場足以懾服全場”（）。

5.辨析與擴展

• 與“悅服”區别：“懾服”強調因恐懼被動服從，而“悅服”是因心服主動歸順。
• 多音字注意：在古漢語中，“懾”偶讀為zhé，但現代标準讀音為shè（）。

總結來看，“懾服”既可用于描述曆史、軍事中的威懾場景，也適用于現代語境中的心理或社會壓力下的屈從行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包優先級苯并磺酸鼻咬取鉗儲存時損失動物誘離法肺内側段支氣管骨間背側動脈焓函數交付檢修接近的淨重條件機制紙均塗氯氟化物煤酚判定元件茜素黃Ｃ炔屬烴熱素的塞龍上下文相關轉換深部感覺生殖細胞十八碳烯二羧酸世界法官協會受權付款水壩式發電廠縮減資本損失體節前胚胎同位素相關核保障監督技術