受染的英文解釋翻譯、受染的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 infected

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

專業解析

"受染的"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"contaminated" 或"infected"。其核心含義是指物體、環境或生物體受到了有害物質、病原體或不良影響的污染或侵害。

具體含義解析如下：

基本含義：受到污染或感染
- 受染 (shòu rǎn) 由動詞性成分“受”（承受、遭受）和“染”（沾染、污染、感染）組合而成，字面意思就是“遭受了污染或感染”。
- 作為形容詞“受染的”，描述的是處于被污染或感染狀态的事物或個體。
核心概念：
- 有害物質的侵入：指原本潔淨或正常的事物，因接觸或暴露于有害的化學物質、放射性物質、毒素、污染物等，導緻其性質改變或變得不安全。例如：“受染的水源”（contaminated water source）。
- 病原體的侵入：指生物體（人或動物）被細菌、病毒、寄生蟲等病原微生物侵入并可能引發疾病的狀态。例如：“受染的傷口”（infected wound）、“受染的個體”（infected individual）。
- 不良影響的波及：在更廣泛的語境下，也可以指受到負面思想、情緒、風氣等無形事物的不良影響。例如：“思想受染”（contaminated/influenced by bad ideas），但這種用法相對較少見于嚴格的漢英詞典定義，更多是引申義。
英文對應詞辨析：
- Contaminated: 更側重于物理或化學層面的污染，指混入了雜質、有害物質，使其不再純淨或安全。常用于描述環境（空氣、水、土壤）、食物、物品等。
- Infected: 更側重于生物層面的感染，指病原體侵入生物體并在其中生長繁殖，可能導緻疾病。常用于描述傷口、組織、人或動物個體。
- 因此，“受染的”具體翻譯成哪個英文詞，需要根據上下文判斷其強調的是污染還是感染。
使用場景：
- 醫學與公共衛生：描述疾病傳播（如“受染區域” - infected area）、傷口處理、消毒隔離等。
- 環境科學：描述環境污染（如“受染土壤” - contaminated soil）。
- 食品安全：描述被污染的食品（如“受染的食品” - contaminated food）。
- 生物安全：描述實驗室或特定環境中的生物污染風險。

“受染的”是一個描述遭受污染或感染狀态的形容詞。在漢英詞典中，其主要對應英文詞為contaminated（強調物理/化學污染）和infected（強調生物感染）。理解該詞的關鍵在于把握其“遭受有害侵入”的核心含義，并根據具體語境選擇最貼切的英文翻譯。

權威參考來源：

該詞彙的定義和翻譯參考了标準漢英詞典的通用釋義，例如：
- 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）
- 《牛津英漢漢英詞典》
- 專業醫學詞典如《道蘭氏英漢醫學辭海》等也收錄該詞條，釋義更側重醫學感染含義。

網絡擴展解釋

“受染”指人或物受到感染、污染，或攜帶感染源、污染源，從而對公共衛生構成風險。這一概念常見于國際衛生、檢疫等領域，主要用于描述可能傳播疾病或危害健康的狀态。具體包括以下受染對象：

人員：個體可能攜帶病原體（如病毒、細菌）或受化學物質污染。
行李、郵包、物品：日常物品可能因接觸污染源成為傳播媒介。
屍體（骸骨）：遺體若攜帶傳染病原（如埃博拉、炭疽等），需特殊處理以防止擴散。
集裝箱、貨物：跨境運輸的貨物可能受污染，成為疾病跨國傳播的途徑。
交通工具：飛機、船舶等密閉空間易滋生或滞留病原體，需嚴格檢疫。

應用場景：在國際旅行、進出口貿易中，相關機構會根據“受染”狀态采取隔離、消毒等措施，以保障公共衛生安全。