審判的不當延遲英文解釋翻譯、審判的不當延遲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undue delay of justice

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

defer; delay; detention; hang fire; postpone; procrastinate; put off; retard
stave off
【計】 delay; lag
【化】 time delay
【經】 arrears; defer; postonement

在漢英法律詞典中，"審判的不當延遲"對應的标準譯法為"undue delay in judicial proceedings"，指司法程式中違反法定時限或合理期待的非正當拖延現象。該概念包含三層核心要素：

法定時限框架
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第208條，人民法院審理公訴案件應在受理後二個月内宣判，特殊情形經批準可延長三個月。美國聯邦憲法第六修正案也明确保障刑事被告獲得"迅速審判的權利"（right to speedy trial）。
國際法基準
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條第3款(c)項将"受審時間不被無故拖延"列為基本司法權利，歐洲人權法院在案例中确立的"合理性判斷标準"包含案件複雜性、被告人行為、司法效率三個維度。
司法實踐影響
最高人民法院2018年《關于嚴格規範民商事案件延長審限和延期開庭問題的規定》指出，不當延遲将導緻證據滅失風險增加、司法公信力受損等後果。美國聯邦最高法院Barker v. Wingo（1972）判例确立的"四要素檢驗法"（訴訟時長、拖延原因、主張權利情況、損害程度）已成為國際通行的判斷标準。
救濟機制
《人民法院審判人員違法審判責任追究辦法（試行）》第7條規定，因主觀原因造成案件超審限的，依法追究審判人員責任。英國《1981年最高法院法》第29(3)條授權法院通過強制令糾正司法拖延。

根據法律術語的界定和司法實踐，"審判的不當延遲"指司法機關在案件審理過程中，無正當理由或超出合理期限的拖延行為，可能損害司法公正和當事人權益。以下從三個維度進行解析：

一、法律定義與翻譯該術語對應英文為"undue delay of justice"（），特指違反法定審限或缺乏正當理由的審判拖延。需注意與合法"延期審理"（adjournment of trial）區分，後者是法律明确允許的程式性措施。

二、正當與不當的界限

合法延期情形（）：
- 必須到庭人員因故缺席（如突發疾病）
- 當事人臨時申請回避
- 需調取新證據、重新鑒定或補充偵查
- 其他法定事由（如證人保護需要）
構成不當延遲的情形：
- 無上述法定事由而拖延審理
- 超過《民事訴訟法》規定的6個月普通程式審限且未獲批準延長（）
- 重複延期未說明具體理由
- 因司法資源調配不當導緻的系統性拖延

三、法律後果與救濟不當延遲可能引發程式違法認定，當事人可依據《民事訴訟法》第149條申請再審或提出申訴（）。在刑事訴訟中，嚴重拖延可能觸發《刑事訴訟法》第208條規定的終止審理情形（）。

實務建議：若遭遇不當延遲，當事人應及時向法院審管部門提出書面異議，或通過檢察機關進行審判監督。對于涉外案件，可參考《海牙司法公約》關于合理審限的國際司法标準。