英语翻译：

encouraging; hortative; promotional; promotive

相关词条：

1.hortatory  

分词翻译：

奖励的英语翻译：

award; encouragement; hortation; reward
【经】 incentive; reward

专业解析

奖励 (jiǎnglì) 的汉英词典释义详解

一、核心释义 (Core Meaning)

• 动词 (Verb): 给予荣誉或财物以表示鼓励、表扬或酬谢。

  英文对应词：Reward,Award

  例句： 公司奖励了年度最佳员工一辆汽车。 (The companyrewarded the Employee of the Year with a car.)

  来源参考： 牛津高阶英汉双解词典 (第9版) - 查看释义

  来源参考： 朗文当代高级英语辞典 (第6版) - 查看释义

• 名词 (Noun): 为表示鼓励、表扬或酬谢而给予的荣誉或财物。

  英文对应词：Reward,Prize,Award,Bonus

  例句： 他因为见义勇为而获得了政府的奖励。 (He received a governmentaward for his bravery.)

  来源参考： 剑桥英汉双语词典 - 查看释义

  来源参考： 柯林斯高级英汉双解词典 - 查看释义

二、词义辨析与延伸 (Nuances and Extensions)

1. 侧重表扬与鼓励 (Emphasis on Praise and Encouragement):

   当强调对良好行为、成就或努力的认可和激励时，常用reward (动词/名词) 或award (动词/名词)。

   例句： 老师用糖果奖励认真完成作业的学生。 (The teacherrewarded students who completed their homework carefully with candy.)

   来源参考： 韦氏高阶英汉双解词典 - 查看释义

2. 侧重物质酬谢 (Emphasis on Material Compensation):

   当指代具体的金钱、物品等物质回报时，reward (名词) 和bonus (名词，常指额外奖金) 更常用。

   例句： 警方悬赏一万元寻找线索的奖励。 (The police offered a ten-thousand-yuanreward for information.)

   来源参考： 麦克米伦高阶英汉双解词典 - 查看释义

3. 侧重荣誉性表彰 (Emphasis on Honorary Recognition):

   当指代勋章、奖杯、证书等象征荣誉的表彰时，常用award (名词)。

   例句： 他获得了诺贝尔和平奖。 (He received the Nobel PeacePrize/Award.)

   来源参考： 牛津学术英语词典 - 查看释义

三、常用搭配 (Common Collocations)

• 动词 + 奖励：
  • 获得/得到/领取奖励 (receive/get a reward/award)
  • 给予/颁发/提供奖励 (give/present/offer a reward/award)
  • 赢得奖励 (win a prize/award)
  • 应得/值得奖励 (deserve a reward)
• 形容词 + 奖励：
  • 丰厚的奖励 (generous/substantial reward)
  • 现金奖励 (cash reward/bonus)
  • 特别奖励 (special award/bonus)
  • 年度奖励 (annual award/bonus)
• 名词 + 奖励：
  • 员工奖励计划 (employee reward scheme)
  • 绩效奖励 (performance bonus/reward)
  • 忠诚度奖励 (loyalty reward)
  • 悬赏奖励 (reward for information/capture)

总结:

“奖励”在汉英词典中主要对应reward (侧重回报/酬谢) 和award (侧重荣誉/表彰)，既可作动词表示“给予”的行为，也可作名词表示“给予物”本身。其具体含义需根据语境判断是强调精神鼓励、物质酬劳还是荣誉表彰。

网络扩展解释

“奖励”是一个汉语词语，拼音为jiǎng lì（注音：ㄐㄧㄤˇ ㄌㄧˋ），其核心含义是通过给予荣誉或财物来鼓励他人，以激发积极性或表彰优秀表现。

详细解释：

1. 基本定义
   奖励是一种管理或激励手段，旨在通过物质（如奖金、奖品）或精神（如荣誉、表彰）的回报，肯定个人或集体的成就，从而焕发荣誉感和进取心。

2. 词语出处
   最早见于《晋书·苻坚载记》：“黜陟幽明，躬亲奖励”，指通过奖赏勉励来选拔人才。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：嘉奖、奖赏、夸奖、嘉勉、赏赐。
   • 反义词：惩罚、处罚、处分、责罚。

4. 应用场景

   • 管理领域：用于调动行政人员或团队积极性，如企业奖励优秀员工。
   • 社会表彰：如政府授予荣誉称号（如“先进生产者”）或军队的立功表彰（嘉奖、三等功等）。

5. 延伸意义
   奖励不仅限于物质层面，还包括精神激励，例如公开表扬、晋升机会等，目的是形成正向引导。

示例用法：

• “公司通过年度奖金奖励业绩突出的员工。”
• “学校对竞赛获奖学生颁发证书以资鼓励。”

如需更完整的释义或历史用例，可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比尔歇尔氏手术避风处丙二酰胍博杜安试验差率阻尼穿孔控制装置冬令皮炎覆盖类型复员费耗子后卫球员环氧类树脂汇款甲硫异丁嗪交融假色汗拉蒙氏点朗格氏肌名义上的税收茉莉酮欧利希氏粒平动扩散齐整阵挛日本芎ù上模合模机山理学十字准线光标天芥菜碱体积描记法未取的的应付股利