鑒定期英文解釋翻譯、鑒定期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 probative term

分詞翻譯：

鑒的英語翻譯：

ancient bronze mirror; inspect; reflect; warning

定期的英語翻譯：

【經】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

專業解析

在漢英詞典視角下，“鑒定期”指對特定對象（如證據、物品、資質等）進行專業鑒别、檢驗或評估的法定或約定時間期限。其核心含義包含時限性與專業性雙重屬性，以下從不同應用場景分層解析：

一、基礎釋義與英文對照

中文術語：鑒定期（jiàndìng qī）
英文翻譯：
- Appraisal Period（通用場景）
- Inspection Period（商品/質檢領域）
- Evaluation Window（資質/能力評估）
定義：由法律、合同或機構規定的，完成專業鑒别行為并出具結論的有效時間段。

二、專業場景細分釋義

1. 司法鑒定領域

指司法機關委托鑒定機構後，從受理委托至出具《鑒定意見書》的法定時限。例如：

《司法鑒定程式通則》第二十八條規定：司法鑒定機構應在30個工作日内完成鑒定；疑難案件可延長至60日。
英文對應：Forensic Evaluation Deadline

權威來源：中華人民共和國司法部《司法鑒定程式通則》（司法部官網鍊接）

2. 質量認證領域

指産品/服務接受第三方檢測以确認是否符合标準的時間區間。例如：

中國質量認證中心（CQC）規定，電子産品認證的鑒定期通常為20-30個工作日，涵蓋樣品測試與工廠審查。
英文對應：Certification Validity Assessment Period

權威來源：中國質量認證中心《産品認證實施規則》（CQC官網鍊接）

三、關鍵特征與注意事項

時限剛性：
鑒定期屬法律或合同約定的強制性期限，超期未完成可能導緻結論無效（如訴訟證據失效）。

可中止/延長情形：
需補充材料、疑難技術問題等可依法中止，但需書面說明并獲委托方同意。

起算點差異：
- 司法鑒定：自委托書送達次日起算
- 商業質檢：自收到樣品并确認付款後起算

四、術語使用範例

例句（中文）：
“該筆迹鑒定案的法定期限為30日，鑒定機構需在鑒定期内提交結論報告。”

例句（英文）：
“The authenticity of the contract must be verified within theappraisal period specified by the arbitration committee.”

注：以上釋義綜合司法行政法規、行業規範及專業實踐，具體適用需以現行有效法律文本為準。

網絡擴展解釋

鑒定期是法律程式中與鑒定活動相關的時間概念，具體解釋如下：

一、基本定義

鑒定期指從鑒定機構正式受理鑒定申請開始，到出具鑒定報告為止的法定時間段。主要用于規範司法鑒定流程，确保效率與公正性。

二、核心特征

起算時間
- 民事案件：以法院委托鑒定機構或鑒定機構收到申請之日為起點。
- 刑事案件：通常從司法機關正式委托鑒定機構時起算。
期限長度
- 一般不超過30個自然日，但需排除法定節假日和休息日。
- 複雜案件可延長至45天或更久，以實際完成時間為準。
計算方式
采用日曆日計算，但以下情況不計入期限：
- 補充鑒定材料的時間
- 當事人協商鑒定機構的時間
- 不可抗力導緻的延誤。

三、特殊類型

三期鑒定是鑒定期的一種具體應用，特指在人身損害案件中，對以下三個恢複階段的專業評估：

休息期（誤工時長）
護理期（需陪護時間）
營養期（額外營養補充周期）。

四、法律意義

民事訴訟：逾期鑒定可能導緻證據失效，需在舉證期限内提出申請。
刑事訴訟：鑒定意見直接作為證據使用，期限影響案件偵辦進度。

提示：具體案件中的鑒定期可能因地區、案情複雜度有所差異，建議以司法機關正式通知為準。