蒼白英文解釋翻譯、蒼白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paleness; pallor; whiteness
【醫】 pallescence; pallor

例句：

她臉色蒼白難看。
She had a ghastly pallor.
她面色蒼白。
She has a pale complexion.
她病後顯得蒼白、清瘦。
Her illness had left her looking pale and thin.
她聽到這個消息頓時臉色蒼白。
She went as white as a sheet when she heard the news.
他面色蒼白，說明他身體不好。
His pale face suggests bad health.
你的臉色有些蒼白，你生病了嗎？
You are looking rather pale, are you ill?
她一看到血就臉色蒼白。
She paled at the sight of the blood.

分詞翻譯：

蒼的英語翻譯：

dark green; grey

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

"蒼白"的漢英詞典釋義詳解

"蒼白"（cāng bái）是一個形容詞，在漢語中具有豐富的含義，其核心概念圍繞顔色淺淡、缺乏血色或生氣展開。在漢英詞典中，其釋義通常包含以下層次：

本義：顔色淺淡，尤指缺乏健康的血色 (Physically Pale)
指人或動物面部、皮膚因疾病、虛弱、恐懼、失血等原因而呈現出的不健康的淺白色或灰白色。
- 英語對應詞： pale, pallid, wan
- 例句：他大病初愈，臉色依然蒼白。 (He had just recovered from a serious illness and his face was stillpale.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編) 對"蒼白"的第一釋義為"白而略微發青；灰白"（形容臉色或須發等）。《牛津高階英漢雙解詞典》将"pale"解釋為"(of a person's face or skin) having less colour than usual, for example because of illness, strong emotions, etc."。
  - 現代漢語詞典線上版 (參考性描述)：http://xh.5156edu.com/ (注：此為常用線上詞典站點，内容基于權威紙質版)
  - 牛津高階英漢雙解詞典 (第9版)，商務印書館，牛津大學出版社。
引申義：缺乏生命力、活力或力度 (Lacking Vitality or Force)
形容事物顯得無力、微弱、不生動、不旺盛或缺乏說服力。常用于形容光線、聲音、文字、論據、回憶、藝術表現等。
- 英語對應詞： pale, feeble, weak, lifeless, lacking vitality/force
- 例句：
  - 月光透過薄霧，顯得格外蒼白。 (The moonlight shone through the thin fog, looking especiallypale.)
  - 他的辯解顯得蒼白無力。 (His excuse seemedfeeble and unconvincing.)
  - 這部小說對人物内心的描寫有些蒼白。 (The portrayal of the characters' inner worlds in this novel is somewhatlifeless.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》釋義中包含"形容沒有旺盛的生命力"。《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解) 在"pale"的釋義中，有"not bright or strong" (指光線、顔色) 和"not as good as someone or something else" (指比較之下顯得遜色、無力)。
  - 朗文當代高級英語辭典 (第5版)，外語教學與研究出版社。
引申義：灰白色 (Whitish Grey)
形容物體本身呈現灰白的顔色，不一定與健康或活力相關。
- 英語對應詞： pale, ashen, greyish white
- 例句：他有一頭蒼白的頭發。 (He hasgreyish-white hair.)
- 來源參考：該義項包含在《現代漢語詞典》"白而略微發青；灰白"的釋義中，適用于描述須發或其他物體顔色。《柯林斯高級英漢雙解詞典》在"pale"的釋義中包含"light in colour or shade; not bright or dark"。
  - 柯林斯COBUILD高級英漢雙解學習詞典，外語教學與研究出版社。

總結關鍵點：

核心語義：淺淡、缺乏血色/生氣/力度。
主要英語對應詞： pale (最常用且覆蓋廣), pallid (尤指病态蒼白), wan (虛弱無力的蒼白), feeble, weak, lifeless (用于引申義)。
使用場景：描述生理狀态（臉色）、物體顔色（光線、頭發）、抽象事物的表現力（語言、藝術、論據）等。

網絡擴展解釋

“蒼白”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

顔色描述
指白中略帶青或灰的色調，常用于形容人的面色、物體顔色等。例如：“臉色蒼白”“須發蒼白”。該義項最早見于唐代柳宗元《寄韋珩》詩中的“蒼白瀄汩盈颠毛”，後《兒女英雄傳》等文學作品也多次使用。
比喻義
形容缺乏生命力、活力或感染力。例如：“文章結尾蒼白無力”“人物形象蒼白”。朱自清在《曆史的戰鬥中》曾用“蒼白無力”形容思想貧瘠的狀态。

二、用法與示例

顔色層面
“他大病初愈，臉色蒼白如紙”（例句）。
抽象層面
“這部影片的劇情設計蒼白，缺乏深度”（例句）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：慘白、灰白、煞白
反義詞：紅潤、鮮活、生動（）

四、補充說明

該詞在文學中常通過“顔色+抽象”的雙關增強表達，如蕭紅用“蒼白的霜層”暗喻冬日的蕭瑟（）。若需更多例句或古籍出處，可參考《爾雅·釋畜》《滄浪詩話》等文獻（）。