英語翻譯：

pioneer; point

分詞翻譯：

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

專業解析

一、中文釋義

尖兵（jiānbīng）指軍隊中擔任前沿偵察或突擊任務的精銳分隊，引申為在某個領域開拓創新、沖鋒在前的先鋒或開拓者。

• 軍事本義：執行偵察、警戒、開辟道路等任務的先頭部隊（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
• 比喻義：形容在科技、經濟、文化等領域中勇于探索、引領發展的集體或個人（來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社）。

---

二、英文翻譯與權威詞典釋義

1. Vanguard

   • 牛津詞典定義："A group of people leading the way in new developments or ideas"（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。
   • 例句：科技領域的尖兵 → Vanguard in technological innovation。

2. Pathfinder

   • 韋氏詞典解釋："One that discovers a way; pioneer"（來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》）。
   • 例句：改革中的尖兵 → Pathfinder of reform。

3. Spearhead（強調突擊性）

   • 柯林斯詞典釋義："To spearhead a campaign or movement means to lead it"（來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》）。

---

三、典型用法與語境

場景	中文例句	英文對應表達
軍事行動	偵察連是這次行動的尖兵。	The reconnaissance unit is thespearhead of the operation.
科技創新	他們是人工智能領域的尖兵。	They are thevanguard in AI technology.
社會改革	青年志願者成為社區服務的尖兵。	Youth volunteers serve aspathfinders in community service.

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館（紙質版）。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社（官網：www.oxfordlearnersdictionaries.com）。
3. 《韋氏高階英漢雙解詞典》，Merriam-Webster（官網：www.merriam-webster.com）。
4. 《漢語大詞典》，上海辭書出版社（紙質版）。

（注：因部分詞典無公開線上鍊接，建議通過官方出版物或授權電子平台查閱完整釋義。）

網絡擴展解釋

“尖兵”一詞具有雙重含義，具體解釋如下：

一、軍事領域

1. 定義
   指行軍時派出的連以下警戒分隊，負責偵察敵情、觀察地形及保障部隊安全。根據兵力規模分為尖兵班、尖兵排、尖兵連，部署方向包括前方、側方和後方。

2. 任務與特點
   兼具戰鬥搜索與警戒功能，是部隊行動中不可或缺的編制。例如，陳毅在《紅四軍軍次葛坳突圍赴東固口占》中描述“尖兵報有敵”，展現了其偵察預警作用。

二、社會與工作領域

1. 比喻義
   指在某一領域率先探索、開創道路的先鋒角色，如“工程尖兵”“地質尖兵”等，強調開拓性與示範性。

2. 近義詞
   标兵、斥候、先鋒（）。

三、補充信息

• 英文對應詞：Pioneer/Point（）。
• 文化延伸：部分語境中，“尖”字象征突破負能量的能力，體現鋒利與穩定的結合（，需謹慎參考）。

示例：

“他們是科技創新的尖兵，為行業開辟了新方向。”
軍事小說中常出現“尖兵班潛伏偵察敵情”的描寫（）。

如需進一步了解，可查閱權威軍事詞典或行業案例分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布爾達赫氏束布魯塞爾艙面船室嘲笑的純保險費擔保期導軌彎度堆積伏格特氏綜合征幹式顯影矽窗矽鋼薄闆國内私人淨投資額後縱隔切開術畫報虎鉗聚對一酸乙二酯絕技科圖尼約氏液鍊線零件平等效力球狀細菌全封閉式電動機燒熟料受委托統治國縮裂土地權利證威洛克氏助呼吸背心