擔保期英文解釋翻譯、擔保期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 period of guarantee

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

擔保期（Guarantee Period/Warranty Period）指合同當事人約定或法律規定的，保證人對标的物質量、性能等承擔保證責任的期限範圍。在漢英法律術語對照中，該概念包含以下核心要素：

法律定義
依據《元照英美法詞典》，“warranty period”特指賣方承諾維修或更換瑕疵産品的法定期限，該期限可依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第39條進行約定（來源：元照英美法詞典第5版，北京大學出版社）。
適用範圍
擔保期適用于買賣、承攬、建設工程等合同領域。例如《中華人民共和國合同法》第158條規定，買受人應在約定檢驗期内通知标的物瑕疵（來源：全國人大法律數據庫）。
起止時間計算
通常以标的物交付之日起算，但根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)，FOB/CIF等不同貿易術語可能影響期限起算點（來源：國際商會官網出版物）。
權利與義務
保證人需在擔保期内履行維修、更換或賠償義務，而權利人則承擔及時通知瑕疵的義務。美國《統一商法典》第2-725條明确規定了4年訴訟時效與擔保期的關聯（來源：美國法律學會官方注釋）。
中英文術語差異
漢語"擔保期"涵蓋保證(warranty)與擔保(guarantee)雙重概念，而英語法律體系中"warranty period"更側重質量保證，"guarantee period"多指第三方信用擔保（來源：劍橋法律英語詞典，Cambridge University Press）。

擔保期（或稱保證期間）是法律和商業領域中涉及責任承擔的重要概念，具體解釋如下：

核心含義
擔保期指保證合同中約定或法律推定的期限，債權人需在此期間内向保證人主張權利。若逾期未主張，保證人免除責任。
分類與起算時間
- 約定擔保期：按合同約定執行，但不得早于主債務履行期限。
- 法定擔保期：若未約定或約定不明，為主債務履行期滿後6個月；若主債務期限不明，則從債權人給予債務人的寬限期屆滿起算。
法律後果
債權人需在擔保期内采取行動：
- 一般保證：需對債務人提起訴訟或仲裁。
- 連帶責任保證：可直接要求保證人承擔責任。
  未在上述期限内主張權利，保證人不再擔責。

在商品或服務交易中，擔保期指商家承諾的質量保障期限（如30天至3年），期間出現質量問題可要求更換或退款。此類擔保更多體現消費者權益保護，與法律上的保證合同性質不同。

《民法典》第六百九十二條明确：

擔保期的核心在于時間限制與權利主張，法律上側重責任免除機制，商業中則側重質量保障。具體適用需結合合同條款或交易場景判斷。