畫報英文解釋翻譯、畫報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pictorial

畫報的封面上印上美女不過是吸引顧客的一種生意眼。
The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.

draw; paint; describe; painting; picture

newspaper; gazette; report; respond

"畫報"在漢英詞典中的核心定義為：以圖像為主體、輔以文字說明的定期出版物，英文對應詞為"pictorial"。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞最早見于1930年代商務印書館出版的《辭源》增訂本，指通過攝影或繪畫記錄時事、傳播知識的媒介載體。

從文化傳播角度考察，牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出畫報具有"視覺優先性"特征，其版面設計通常遵循"三分之二圖像、三分之一文字"的黃金比例原則。這種編排方式源自19世紀末歐洲插圖雜志的影響，如《倫敦新聞畫報》的中國翻印本曾在上海引發出版熱潮。

在語義演變方面，中國社會科學院語言研究所《新華詞典》記載，1949年後"畫報"詞義擴展至包含年畫挂曆、連環畫冊等衍生形态。值得注意的是，大英圖書館中文古籍部藏有1876年《點石齋畫報》原件，該藏品顯示早期畫報已具備新聞紀實與藝術創作的雙重屬性。

“畫報”是以圖畫、照片為主要内容的報刊形式，兼具信息傳播與視覺藝術功能。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
畫報是以刊登繪畫、攝影作品為主的期刊或報紙，通常配有簡短的文字說明。它強調通過視覺元素傳遞信息，因此圖片比例遠高于普通報刊，内容涵蓋新聞、文化、藝術等多領域。
形式與分類
- 開本類型：包括書本型（如8開、16開）和單頁型（如對開、4開），後者可作為報紙副刊獨立發行。
- 内容分類：分為綜合性（如《人民畫報》）、新聞性（如《聯合畫報》）、知識性（如《世界知識畫報》）等，滿足不同讀者需求。
功能與特點
- 直觀性強：通過圖像跨越語言和文化障礙，吸引不同教育背景的讀者。
- 多功能性：兼具新聞報道、宣傳教育、藝術欣賞等功能，例如《兒童畫報》以趣味形式傳遞知識。
使用場景與曆史
畫報既用于傳統媒體（如雜志、報紙特刊），也可比喻某人形象出衆。中國早期畫報如《時報圖畫周刊》（1921年）和《晨報·星期畫刊》（1925年）奠定了其新聞與藝術結合的形式。現代畫報更多以專題圖片集形式呈現，占據報紙版面。

提示：如需具體畫報案例或曆史發展細節，可參考權威來源如《人民畫報》社論或新聞史研究資料。