加勁英文解釋翻譯、加勁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 stiffening

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

勁的英語翻譯：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

專業解析

“加勁”是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過增加力量或集中精力來提升行動效率或強度。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞可拆解為“加”（增加）與“勁”（力量、精力）的組合，對應英文翻譯包括"strengthen"、"make extra efforts"或"put more energy into"（來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版第7版，商務印書館，2020）。

從語法結構看，“加勁”可作為及物動詞使用，如“加勁學習”，也可後接補語形成“加把勁”，表示對現有行動的能量補充。在《牛津漢英詞典》中特别标注其常用于口語場景，尤其在鼓勵他人時具有增強語氣的功能（來源：Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.）。

該詞的語境延伸體現在三個方面：

體育競技中表示提高訓練強度
工程項目中特指結構加固措施
心理層面的意志力強化，如“最後階段要加勁沖刺”

同義詞對比方面，《新世紀漢英大詞典》指出“加勁”與“努力”存在細微差異：前者強調對現有行為的能量增量，後者側重行為本身的主動性（來源：外語教學與研究出版社，2015）。在工程學術語境中，該詞具有專業術語屬性，指通過增設支撐構件增強建築結構穩定性。

網絡擴展解釋

“加勁”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

一、基本釋義
“加勁”指增加力量或努力程度，強調在原有基礎上更用力或更投入。例如：“加勁工作”表示在工作中更加勤奮。英文可譯為“make a greater effort”或“put more energy into”。

二、詞語結構

構詞方式：動賓結構（動詞“加”+名詞“勁”），表示施加更多力量。
詞性：動詞，可帶賓語（如“加勁學習”）或獨立使用（如“大家再加把勁”）。

三、使用場景
常用于鼓勵他人或自我激勵，適用于工作、學習、運動等領域。例如：

團隊合作時：“我們得加勁趕上進度！”
個人目标：“他加勁複習，終于通過了考試”。

四、反義詞與延伸

反義詞：懈勁（指松懈、減少努力）。
延伸含義：在工程領域，“加勁”也指通過結構設計增強物體承載力（如“加勁桁架”）。

總結
“加勁”的核心是通過增加力量或努力提升效率，既有日常生活中的激勵用法，也有專業領域的特定含義。具體使用需結合語境。