英語翻譯：

backwater; dead water; stagnant water
【法】 standing water

相關詞條：

1.stagnantwater  2.unfreewater  

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"死水"在漢英詞典中的核心釋義為"stagnant water"，指不流動的水體。該詞包含以下語義層次：

1. 基本物理屬性

   指長期缺乏循環更新的水域，常見于封閉池塘或廢棄河道，《現代漢語規範詞典》将其定義為"停止流動的水"。英語對應詞"stagnant water"源自拉丁語"stagnum"，強調水體因缺氧導緻的腐敗特性。

2. 生态學延伸

   《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞常隱喻缺乏生命力的生态系統，水體因溶解氧低于2mg/L難以維持魚類生存。美國環保署(EPA)水質标準中将此類水體歸類為"eutrophic water body"。

3. 社會學比喻

   《新世紀漢英大詞典》收錄其比喻用法，指停滞不前的社會狀态或僵化的管理體制，對應英語"backwater"概念。該比喻源于聞一多1925年同名詩集《死水》的文學意象構建。

4. 經濟學術轉義

   在宏觀經濟術語中，世界銀行報告曾用"economic backwater"指代缺乏資本流動的經濟區域，該用法被《經濟學人漢英雙解詞彙手冊》收錄。

網絡擴展解釋

“死水”一詞的含義可以從以下方面綜合解釋：

1. 基本定義
   指不流動、不循環的水體，如長期停滞的池塘、湖泊等。這類水因缺乏與外界水源的交換，容易滋生細菌或蚊蟲。

2. 比喻意義
   常用來形容長期墨守成規、缺乏活力與變化的環境或狀态。例如形容某個領域技術停滞（如“雨刷技術如一潭死水”），或社會氛圍僵化。

3. 相關特征

   • 與“活水”相對，判斷标準是是否有水源和流向。
   • 飲用風險：死水因細菌含量高，可能導緻健康問題（如上吐下瀉）。

4. 文學與日常使用
   在文學作品中常作為意象，如“死水微瀾”比喻平靜中暗藏波動；日常語境中多用于批評缺乏創新或生機的環境。

5. 擴展關聯
   該詞也用于生态領域，強調水體流動性對生态平衡的重要性，或社會學中讨論組織/制度的僵化問題。

---

以上内容綜合了詞典釋義、實際用例及健康提示，更多細節可參考漢典及生活常識類來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】