空蕩蕩英文解釋翻譯、空蕩蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deserted; empty

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

專業解析

"空蕩蕩"是一個形容詞，用于描述空間或場所極度空曠、缺乏内容或人氣的狀态，常帶有一種寂寥、冷清甚至令人不適的情感色彩。

詳細解釋：

字面含義與核心概念：
- 空間上的極度空曠：指某個物理空間（如房間、大廳、街道、場地）内部幾乎沒有任何物體、家具、裝飾或人員填充，顯得異常開闊、冷清和缺乏生氣。例如："演出結束後，劇場裡空蕩蕩的，隻剩下幾個工作人員在打掃。"
- 内容或實質上的匮乏：引申為缺乏應有的内容、實質、意義或情感。例如："他的承諾聽起來空蕩蕩的，沒有任何實際行動支撐。"
英文對應翻譯 (根據權威詞典)：
- 最常用且貼切的翻譯：
  - empty：表示完全缺乏内容或人。這是最直接、最常用的翻譯。 (來源：牛津英語詞典 / 柯林斯高級英漢雙解詞典)
  - deserted：強調原本應該有人但現在無人，被遺棄、荒廢的感覺。 (來源：牛津英語詞典 / 朗文當代高級英語辭典)
  - vacant：強調未被占用、空閑的狀态，常用于描述房屋、職位等。 (來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 / 朗文當代高級英語辭典)
- 更強調空曠感和寂寥感的翻譯：
  - hollow：除了空，還常帶有内部空洞、不實、無意義的感覺，可用于物理空間和抽象概念。 (來源：牛津英語詞典 / 韋氏詞典)
  - bare：強調光秃秃、無遮蓋、無裝飾的赤裸狀态。 (來源：牛津英語詞典 / 柯林斯高級英漢雙解詞典)
  - void：較正式，表示完全的空無，常帶有哲學或抽象意味。 (來源：韋氏詞典)
  - devoid of：後接名詞，表示"完全沒有..." (如 devoid of furniture/people - 空蕩蕩的沒有家具/人)。 (來源：牛津英語詞典 / 柯林斯高級英漢雙解詞典)
情感色彩與語用：
- "空蕩蕩"通常不僅僅描述物理狀态，還傳遞一種主觀感受，如孤獨、失落、冷清、不安、缺乏安全感或意義感。例如："他走了以後，這間屋子顯得格外空蕩蕩。"
- 常用于描述大而空曠的空間（如廣場、大廳、倉庫），或突然失去人或物後留下的空間（如搬空的房間、散場後的影院）。
- 其程度比單純的"空"更強烈，強調空曠得令人印象深刻甚至不適。

"空蕩蕩"的核心含義是物理空間或抽象層面上的極度空曠、缺乏内容或人氣，英文最常用empty和deserted來對應。它帶有明顯的情感色彩，常傳達寂寥、冷清、失落或缺乏實質的感覺。其近義詞包括"空曠"、"冷清"，但"空蕩蕩"在程度和情感表達上更為強烈。

參考來源依據：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）及主流漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》）對"空蕩蕩"的定義和用法。
英文翻譯參考牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary)、柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)、朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)、韋氏詞典 (Merriam-Webster's Dictionary) 中關于"empty", "deserted", "vacant", "hollow", "bare", "void", "devoid"等詞條的釋義和例句，選取與"空蕩蕩"語義和語用最匹配的詞彙。

網絡擴展解釋

“空蕩蕩”是一個形容詞，主要用于描述兩種不同維度的狀态：

一、基本含義

物理空間的空曠冷清
指場所、物體或環境空無一物、缺乏人或物的填充感。例如：
- 教室、廣場等場所無人時的冷清場景（）。
- 元代李行道的《灰闌記》中“空蕩蕩那讨一餐”，以及魯迅《阿Q正傳》中趙司晨家的描寫，均用此意（）。
心理層面的空虛感
形容内心缺乏依托、失落或不安的狀态。例如：
- 對未知事件感到“心中沒底兒”，伴隨心慌或孤獨感（）。
- 常用于表達失去重要事物後的情緒，如“心裡空蕩蕩的”（）。

二、用法特點

重疊結構增強語氣：通過“蕩蕩”疊詞，強化空曠或空虛的程度（）。
文學與口語通用：既出現在《初刻拍案驚奇》等古典文本，也用于現代日常對話（）。
可搭配具體或抽象對象：如“空蕩蕩的房間”“空蕩蕩的心”。

三、近義詞與辨析

近義詞：空空如也、冷清清（側重物理空間）；若有所失、怅然（側重心理）。
區别：“空蕩蕩”兼具具象與抽象描述，而“空曠”僅指物理空間廣闊，不含情感色彩。

“空蕩蕩”通過雙重語義，既生動刻畫了環境的寂寥，也細膩傳達了内心的無依感，是漢語中兼具畫面與情感張力的詞彙（綜合）。