田野英文解釋翻譯、田野的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

field; open country

例句：

鄉村的田野裡阡陌縱橫。
The paths crisscrossed in the fields in the countryside.
小羊在田野裡跳躍。
Lambs skipped in the field.
小羊羔在田野裡跳躍嬉戲。
The lambs were capering about in the fields.
他們決定明天去田野裡打野兔。
They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.
和大城市中的高樓大廈和喧嚣的街道相比，他更喜歡鄉間的農莊和田野。
He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
他想起了家鄉，想起那沐浴在陽光下的靜靜的田野和村莊。
He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
農民們正在田野裡收割稻子。
The peasants are harvesting rice in the field.
白雪皚皚，鋪滿田野。
The fields were all covered with pure white snow.

分詞翻譯：

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

野的英語翻譯：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field

專業解析

"田野"在現代漢語中是一個複合名詞，指代開闊的耕地或自然地貌，其核心含義包含三個維度：

一、地理學概念

指未受城市建築覆蓋的耕作區域，特指用于農業生産的土地範疇。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"種植農作物的土地；村外的原野"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。牛津漢英詞典對應譯為"field; open country"，強調其自然屬性與生産功能（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、文化象征意義

在文學語境中常隱喻勞動場域或鄉土空間，如《詩經》"四之日舉趾，同我婦子，馌彼南畝"中的"南畝"即田野意象（來源：中華書局《詩經譯注》）。劍橋漢英雙解詞典指出該詞可引申為"rural areas"，承載着中國傳統農耕文明的集體記憶（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

三、生态學視角

指包含耕地、草地、濕地等複合生态系統的自然景觀，中國生态環境部2024年發布的《國土空間生态修複綱要》将其界定為"具備生物多樣性的半自然生态系統"（來源：中華人民共和國生态環境部官網）。麥考瑞漢英大詞典補充"uncultivated land"作為擴展義項，涵蓋未開墾的荒野（來源：Macquarie Chinese-English Dictionary）。

網絡擴展解釋

“田野”是一個漢語詞語，讀音為tián yě，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

核心含義
指田地和原野，即耕種的土地與自然形成的廣闊郊野。例如：“春日的田野開滿了鮮花。”
延伸含義
可泛指農村地區，強調與城市相對的鄉村環境。

二、出處與演變

古代文獻
《管子·八觀》提到“行其田野，視其耕芸”，《楚辭·九辯》中“恐田野之蕪穢”，均指代農耕土地。
現代用法
茅盾在《水藻行》中描述“樸素的田野間”，既指自然景觀，也暗含農村社會背景。

三、近義詞與用法

近義詞：田地、田園、原野、曠野。
用法示例
- 自然描寫：“褐色的田野伸展到天際。”
- 象征農村：“田野不辟，貨財不聚，非國之害也。”（《孟子》）

四、綜合解析

“田野”一詞融合了自然地理與人文内涵，既描述農耕場景，也承載對鄉村生活的指代。其字形中“野”由“土”與“木”構成，體現郊外山林的自然屬性。