附屬公司營業收入英文解釋翻譯、附屬公司營業收入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subsidiary revenue

分詞翻譯：

附屬公司的英語翻譯：

【經】 affiliated company; affiliated corporation; fellow subsidiary
sub-company; subsidiary; subsidiary company; subsidiary corporation
underlying company

營業收入的英語翻譯：

【經】 operating receipt; operation revenue; proceeds of business

專業解析

在漢英雙語會計語境中，"附屬公司營業收入"（Subsidiary Company Operating Revenue）指受母公司實際控制的法人實體，在正常經營周期内通過銷售商品、提供勞務或讓渡資産使用權等主營業務活動産生的經濟利益總流入。其确認需同時滿足《企業會計準則第14號——收入》規定的五個條件：合同成立、權利義務明确、支付條款清晰、商業實質存在、對價金額可靠計量。

該指标包含兩個核心要素：

控制權認定：依據《企業會計準則第33號——合并財務報表》第四條規定，母公司需持有被投資方半數以上表決權或實質控制權
收入确認時點：根據國際財務報告準則IFRS 15，需區分"時點确認"（如商品銷售）和"時段确認"（如長期服務合同）兩種模式

會計處理上需注意合并報表層面的抵消規則，根據財政部《合并財務報表格式》特别說明，母子公司間交易産生的未實現内部銷售損益必須全額抵消。稅務處理方面，《企業所得稅法實施條例》第一百一十二條要求關聯交易需符合獨立交易原則，防止通過轉移定價操縱營業收入數據。

網絡擴展解釋

“附屬公司營業收入”是指被母公司控股或實際控制的子公司（即附屬公司）在正常經營活動中，通過銷售商品、提供勞務等方式取得的總收入。以下是具體解釋：

一、核心定義

營業收入的基本概念
營業收入是企業日常經營活動産生的經濟利益總流入，包括主營業務收入（如銷售核心産品）和其他業務收入（如提供輔助服務），不包括非經營性的營業外收入（如政府補貼）。
附屬公司的特殊性
附屬公司是獨立法人實體，但在財務上需與母公司合并報表。其營業收入反映該子公司自身業務的經營能力，是衡量其對集團整體貢獻的重要指标。

二、構成與計算

組成内容
- 主營業務收入：附屬公司核心業務産生的收入（如制造企業銷售産品）。
- 其他業務收入：次要經營活動收入（如出租閑置設備）。
計算公式
營業收入 = 主營業務收入 + 其他業務收入。
例如：某附屬公司銷售商品收入100萬元，提供技術服務收入20萬元，則其營業收入為120萬元。

三、重要性

經營狀況評估：營業收入增長通常反映市場競争力提升，反之則可能需調整經營策略。
財務分析基礎：營業收入是計算毛利率、淨利潤率等指标的前提。
合并報表依據：母公司在編制合并報表時需彙總附屬公司營業收入，以反映集團整體規模。

四、注意事項

區分“營業收入”與“淨利潤”：營業收入是稅前總收入，淨利潤需扣除成本、稅費等（如中兩者的對比）。
非經營性收入不計入：如資産出售收益屬于營業外收入，不納入營業收入。

如果需要進一步了解附屬公司財務報表合并規則，可參考企業會計準則或相關審計說明。