行動莽撞的英文解釋翻譯、行動莽撞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tearaway

分詞翻譯：

行動的英語翻譯：

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【醫】 locomotion

莽撞的英語翻譯：

obtrusion; rash

專業解析

“行動莽撞的”在漢英詞典中通常對應英文詞彙“rash”或“reckless”，指行事缺乏謹慎思考、不顧後果的魯莽狀态。該詞強調主觀判斷與客觀風險之間的失衡，常見于以下兩種語境：

1. 行為特征

   描述個體因沖動或情緒主導而采取危險性動作，例如：未經評估便貿然投資（rash investment）、超速駕駛（reckless driving）。牛津詞典将其定義為“acting without considering possible negative outcomes”。

2. 社會評價

   在法律或道德層面具有負面含義，如刑法中的“reckless endangerment（危害他人安全罪）”概念。劍橋詞典指出此類行為“showing a lack of care about risks or danger, resulting in harm”。

該詞的近義詞包括“impulsive（沖動的）”和“impetuous（急躁的）”，但語義側重點不同：

• Impulsive：強調未經計劃（如impulsive purchase）
• Impetuous：隱含急躁情緒驅動（如impetuous decision）

權威醫學期刊《柳葉刀》曾引用心理學研究，指出莽撞行為與大腦前額葉皮層發育不完善存在關聯，建議通過風險評估訓練改善。

網絡擴展解釋

“行動莽撞”指行為舉止輕率魯莽、缺乏審慎，常因沖動或考慮不周導緻不良後果。以下是詳細解析：

一、基本解釋

• 詞義：形容人行事沖動、粗疏馬虎，未經過深思熟慮便采取行動。例如《紅樓夢》中黛玉因莽撞剪香袋而後悔，體現了行為沖動後的自省。
• 詞源：最早見于元曲《時新樂》，用“張飛莽撞，大鬧卧龍岡”刻畫魯莽形象。

二、詞義延伸

• 近義詞：魯莽、冒失、輕率、草率（如“他冒失闖禍”與“莽撞”含義相近）。
• 反義詞：謹慎、穩重、細心（如“小心駛得萬年船”與之相對）。

三、使用場景與示例

1. 負面評價：多用于批評不考慮後果的行為。
   例句：他因莽撞駕駛引發事故，最終追悔莫及。
2. 文學描寫：刻畫人物性格缺陷，如《水浒傳》中李逵被形容為“莽撞之人”。
3. 日常勸誡：強調三思而後行，如“切不可莽撞行事”。

若需進一步了解造句或語境應用，中的例句來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安穩的布佛雷氏綜合征財産扣押法沖水便桶擔保的債務打印區域幡蓋革－努塔爾方程甘願宏數據語言間隙配合繼電器磁鐵接觸緻動時間技術數據和技術情報一覽表利得稅列式的脈沖衰落時間埋伏者木闆印刷台嵌體印模盤熱電臂傘菌氨酸聖巴多羅買茶劑石棉樣的失寫水平線距離順便地醣化作用脫骱性髋内翻