脫離英文解釋翻譯、脫離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be divorced from; break away; deviate; disengage; renegade; seperate from
sever
【計】 release up
【醫】 ablatio; ablation; detachment; diastasis; sublatio; sublation

例句：

這位推銷員幹得非常成功，到後來，他脫離公司自行開業。
The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
他在幾年前脫離了那個非法團體。
He broke away from that lawless group years ago.
有一個省脫離了舊政府而另組新政府。
A province has broken away to form a new state.
美國在1776年脫離英國。
America separated from England in1776.
由于南部某些州于十九世紀六十年代脫離美國而導緻了南北戰争。
The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

專業解析

"脫離"是一個漢語動詞，其核心含義指事物從原有狀态或關系中分離，在漢英詞典中對應英文翻譯為"break away from"或"detach"。根據權威語言學研究，該詞在不同語境中可細分為以下三層語義：

物理性分離（Physical Detachment）
指物體與主體之間的實際分離，例如："The rocket detached from the spacecraft（火箭脫離宇宙飛船）"（Oxford Languages，https://languages.oup.com）。此時強調空間關系的改變，常見于科技、機械領域描述。
抽象關系脫離（Abstract Disengagement）
用于社會關系或意識形态層面的分離，如："脫離低級趣味"對應"break away from vulgar interests"（Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org）。牛津詞典指出此類用法多含價值判斷，常見于哲學和社會學論述。
組織/群體退出（Organizational Withdrawal）
特指退出組織或群體，柯林斯詞典标注其政治語境用法："脫離政黨"譯為"secede from a political party"（Collins Dictionary，https://www.collinsdictionary.com），該釋義常見于法律文書及政治報道。

詞性演變顯示，現代漢語中"脫離"的及物動詞屬性增強，可接續"危險、實際、群衆"等抽象賓語，區别于古漢語側重具體物體分離的用法。近義詞對比中，"脫離"較"離開"更強調切斷内在聯繫，而"擺脫"則含主動掙脫負面事物的語義色彩（《現代漢語八百詞》，商務印書館）。

網絡擴展解釋

“脫離”是一個動詞，表示主動或被動地離開、斷絕與某種狀态、環境、關系或事物的聯繫。其核心含義可拆解為以下角度：

基本定義
“脫離”由“脫”（離開）和“離”（分開）組合而成，強調從原有整體或聯繫中分離。例如：“脫離危險”指從危險狀态中抽離；“脫離組織”指斷絕與組織的隸屬關系。
詞性結構與用法
- 常作及物動詞，後接表示“關系、狀态、群體”的賓語，如“脫離現實”“脫離隊伍”。
- 可搭配程度副詞修飾，如“完全脫離”“暫時脫離”。
語境中的具體含義
- 物理層面：指具體事物的分離，如“火箭脫離軌道”。
- 抽象層面：指擺脫抽象狀态或關系，如“脫離貧困”“脫離傳統觀念束縛”。
- 文學/政治用語：常帶有評價色彩，如“脫離群衆”含批評意味，指領導層與民衆失去聯繫。
近義詞對比
- “離開”：僅指物理或空間上的分離（如“離開房間”），不涉及抽象關系。
- “擺脫”：側重主動掙脫負面事物（如“擺脫困境”），而“脫離”可中性或消極。
常見搭配與注意事項
- 高頻搭配：危險、實際、關系、控制、隊伍、苦海等。
- 注意：賓語多為抽象概念，若接具體地點需加語境，如“脫離城市喧嚣”（通過移居實現）。

例句輔助理解

醫學：患者脫離呼吸機後恢複自主呼吸。（中性描述）
社會：政策制定若脫離實際情況，将難以執行。（含批評義）
物理：飛船在預定高度脫離運載火箭。（客觀陳述）

使用時應根據語境判斷其隱含情感，并注意賓語搭配的合理性。