英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

相關詞條：

1.congregate  2.gather  3.assemblage  4.collect  5.multitude  6.aggregate  7.set  

例句：

1. 新娘的男親屬們聚集在一起為婚禮做準備。
   The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.
2. 警察局長命令警察集合。
   The sheriff ordered the policemen to gather.
3. 我認為這樣的集會毫無價值。
   I feel that such gatherings are worthless.
4. 大群的人迅速地在演說者周圍聚集起來。
   A crowd quickly congregated round the speaker.
5. 我們集合起來開會。
   We are congregated for a meeting.
6. 他正在為寫書搜集素材。
   He is collecting materials for a book.
7. 許多人聚集在火災現場。
   A crowd gathered at the scene of the fire.
8. 他迷戀于集郵。
   He is enamored of stamp collecting.

專業解析

漢字“集”的漢英詞典釋義詳解

“集”在漢語中含義豐富，其對應的英語翻譯需根據具體語境選擇。以下是基于權威漢英詞典的主要釋義分類：

一、動詞義 (Verb)

1. 聚集；收集

   指将分散的人或事物彙聚在一起。

   英文對應：gather,collect,assemble

   例句： 學生們在操場集合。 (The studentsgathered on the playground.)

   來源： 《牛津英漢漢英詞典》（限于線上資源訪問權限，具體鍊接未提供）

2. 彙輯；編纂

   特指将文字、作品等整理成冊。

   英文對應：compile,edit

   例句： 他集錄了曆代民歌。 (Hecompiled folk songs from various dynasties.)

   來源： 《漢語大詞典》（漢英雙語版）

二、名詞義 (Noun)

1. 集市；市場

   指定期進行商品交易的場所。

   英文對應：market,fair

   例句： 鄉村每周有趕集日。 (The village holds a weeklymarket.)

   來源： 《現代漢語詞典》（漢英對照）

2. 文集；作品集

   指彙編成冊的詩文、畫作等。

   英文對應：collection,anthology

   例句： 這本畫集收錄了大師代表作。 (Thiscollection features the master’s representative paintings.)

   來源： 《中華漢英大詞典》

三、量詞義 (Measure Word)

用于成冊的著作或影視系列

英文對應：volume,series

例句： 這部紀錄片共十集。 (This documentary has tenepisodes.)

來源： 《當代漢語詞典》（漢英雙解）

四、專業術語延伸

• 數學/計算機：集合 →set（例：數據集 dataset）
• 經濟學：集團 →group,conglomerate（例：企業集團 business group）

  來源： 《新世紀漢英科技大詞典》

---

以上釋義綜合權威工具書，例句均符合漢語實際用法，英文翻譯采用主流漢英詞典标準。具體語境需結合搭配詞進一步确定譯法。

網絡擴展解釋

“集”是一個多義漢字，其含義和用法可歸納為以下五類：

一、基本含義：聚合與聚集

本義為群鳥栖于樹上（古字形如三隻鳥聚于樹），後引申為事物或人的彙聚。如“集合”“聚集”“集思廣益”，數學中表示具有共同屬性事物的總體，如“子集”“交集”。

二、文化與社會場景

1. 定期交易市場
   指農村或城鎮的集市，如“趕集”“市集”。
2. 書籍與影視分類
   • 彙編成冊的著作稱“集”，如“詩集”“文集”；
   • 影視或長篇作品的分段稱“集”，如“電視劇分上下集”。

三、其他用法

• 姓氏：如曆史人物或現代人名中的“集”姓。
• 書法術語：指彙集名家字迹的作品，如“集字書法”。

四、字形與演變

“集”為上下結構，甲骨文象形鳥栖樹木，後簡化為“隹”（短尾鳥）與“木”組合，屬木五行。

---

以上内容綜合了漢字起源、社會應用及學科術語，如需進一步考證可查閱《漢典》或語言學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

刀豆酸電子射束管法律目的論放射照明番茄肺葉引流術高分辨割削力規壓機能心理學肌織膜縱層拷貝周期愧恨的立界淋球菌噬菌體濾光技術毛皮浮動保險扭力試驗女系繼承人排氣小栓平環鍊葡萄庚糖酸請求重發系統人力利用調查揉合機森然數量标準縮減行走钛酸锂未發行的股本