女系繼承人英文解釋翻譯、女系繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 female heir

woman

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

女系繼承人的定義與法律文化背景解析

“女系繼承人”指通過母系血緣關系或女性家族支系獲得財産、頭銜繼承權的個體，與父系繼承制度形成對比。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯為“matrilineal heir”或“female-line heir”，強調繼承權通過女性親屬傳遞的合法性。

1. 法律定義與實踐

根據《中華人民共和國民法典》第1127條，法定繼承權不因性别差異而區别對待，但“女系繼承人”概念通常出現在母系社會傳統或特定家族規範中。例如，中國雲南摩梭族的母系社會制度規定財産由女性後代繼承，形成獨特的文化實踐（參考來源：中國社會科學院《民族研究》期刊）。

2. 曆史與跨文化案例

日本曆史上的“婿養子”制度允許女性繼承人通過招婿延續家族，這一模式在江戶時代貴族階層中較為常見（來源：劍橋大學出版社《東亞繼承制度研究》）。類似地，英國普通法曾長期限制女性繼承權，直至2013年《王位繼承法》修訂後取消男性優先原則。

3. 相關術語辨析

“女系繼承人”與“女性繼承人（female heir）”存在區别：前者強調繼承路徑的母系關聯性，後者僅指繼承人性别。例如，英國女王伊麗莎白二世的繼位屬于父系繼承，而摩梭族的家族傳承則屬于典型的女系繼承模式。

4. 學術與政策讨論

聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》第16條呼籲保障女性平等繼承權，但全球約40%的國家仍存在法律或習俗障礙（數據來源：世界銀行《2024年性别與法律報告》）。學界認為，女系繼承制度的研究可為現代繼承法改革提供多元視角。

“女系繼承人”在不同法律體系或曆史背景下有不同的含義，需結合具體語境分析：

根據《民法典》規定，繼承權男女平等。女性作為法定繼承人或遺囑繼承人時，與男性享有同等權利：

在古雅典，女繼承人特指父親去世且無兒子時繼承家族財産的女兒，其制度核心是維護父系財産不外流：

我國現行法律已廢除性别限制，女兒與兒子、母親與父親在繼承順序和份額上完全平等。若涉及遺産糾紛，可依據《民法典》第一千一百二十三條，通過法定繼承、遺囑或遺贈撫養協議處理。