胡子英文解釋翻譯、胡子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mustache

例句：

你怎麽不把胡子刮掉？
Why don't you shave your beard off?
湯姆長胡子了，我們上次見到他時還沒長呢。
Tom has sprouted a beard since we saw him last.
使我感到極其好笑的是他的假胡子掉下來了。
To my great amusement his false beard fell off.
有胡子的男子每每引起她的 * 。
She's often turned on by men with beards.
他長着稀疏的胡子。
He has a sparse beard.
他長着胡子。
He has a beard.

分詞翻譯：

胡的英語翻譯：

carelessly; recklessly

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"胡子"在漢英詞典中具有多維度的語義内涵與跨文化特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指生長在男性面部的毛發，其英文對應詞需根據具體形态區分：覆蓋下颌的濃密毛發譯為"beard"，唇上短須則對應"mustache"。例如"他留着絡腮胡子"可譯為"He has a full beard"。

該詞彙在中國傳統文化中承載象征意義。古代文獻《白虎通義》記載，蓄須被視為男性成熟與威嚴的标志，這一文化意象與英語習語"a beard of wisdom"（智慧的象征）形成跨文化呼應。在語言應用層面，"胡子工程"等現代漢語新詞，特指長期未完成的項目，對應英文術語可表述為"long-delayed project"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

方言變異方面，北方方言中"胡子"曾作為土匪的代稱，這種特殊語義在《東北方言詞典》中有明确記載，對應英文需根據語境譯為"bandit"或"outlaw"。語言學視角下，該詞的語義擴展符合"部分代整體"的轉喻機制，與英語"chin-beard"指代特定人群的修辭方式具有相似性。

需要注意跨文化交際中的語義差異。據《漢英文化對比辭典》研究，中文"八字胡"直接對應英文"handlebar mustache"，而英語文化中"goatee"（山羊胡）在漢語中缺乏完全對等概念，需輔以形态描述實現準确互譯。

網絡擴展解釋

“胡子”一詞的詳細解釋如下：

基本含義
指生長于成年男性面部特定部位的毛發，包括下巴、上唇、面頰、兩腮及脖子等區域。不同部位的胡子有專門名稱：
- 髭（moustache）：上唇的胡子，俗稱“八字胡”；
- 山羊胡（goatee）：僅下巴處的胡須；
- 絡腮胡（beard）：兩鬓延伸至下巴的連片胡須；
- 虬髯：蜷曲濃密的胡子。
文化與社會意義
胡子常被視為男性成熟的标志，與雄性激素水平相關。曆史上，不同樣式的胡子可能象征身份、職業或審美偏好，如文人偏愛長須，武士可能留絡腮胡。
方言與曆史用法
- 東北地區：20世紀前期，“胡子”代指土匪（如“紅胡子”特指沙俄或蒙古匪幫），源于對劫掠者戴紅胡面具的稱呼。
- 古漢語：“胡”字本義為牛頸下垂肉，因動物該部位多毛，後引申指人面部的須毛。
相關詞彙辨析
“胡子”與“胡須”為同義詞，但“胡須”更書面化。部分語境中，“胡子”可泛指所有面部毛發，而“胡須”可能特指下巴或較長須發（如“美髯公”）。

胡子既是生理特征，也承載文化符號功能，其名稱和含義隨地域、曆史背景變化。如需進一步了解方言或曆史案例，可查閱地方志或民俗研究資料。