英語翻譯：

obe***nt; persuasible

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"聽話的"在漢英詞典中主要對應英語形容詞"obedient"，指遵循指令或順從權威的行為特質。該詞由"聽"（聽取）和"話"（言語）構成複合詞，體現漢語構詞法的會意特征。

核心詞義解析

1. 基本定義：描述個體對指令、規則或長輩意見的遵從性，如《牛津英語詞典》将obedient解釋為"complying with commands"（遵循命令）。
2. 詞性演變：衍生名詞"obedience"源自拉丁語"oboedientia"，在《劍橋詞典》中強調"the act of obeying"（服從行為）的社會規範屬性。
3. 語法特征：常作定語形容詞，修飾人、動物或拟人化對象，如《柯林斯高階英漢雙解詞典》例證"an obedient child"（聽話的孩子）。

語義擴展

• 正向延伸：在教育語境中隱含培養良好品德的意味，如《朗文當代英語辭典》指出其關聯"discipline"（紀律）的教育功能
• 文化内涵：反映儒家"孝悌"思想，《中華漢英大詞典》特别标注該詞在家庭倫理中的特殊權重

使用語境

1. 家庭教育："聽話的學生"對應"dutiful student"（《麥克米倫英語詞典》）
2. 動物訓練："聽話的寵物狗"在《韋氏詞典》中注解為"trained responsiveness"（訓練反應）
3. 文學修辭：錢鐘書《圍城》英譯本用"obedient"描寫人物順從性格，體現跨文化對等翻譯策略

注：本文釋義參考牛津大學出版社、劍橋大學出版社等權威辭書編纂機構的學術資源，相關例證均選自經審定的雙語詞典條目。

網絡擴展解釋

“聽話”是一個多維度詞語，其含義根據語境和對象有所不同，以下是綜合解釋：

核心定義

1. 基本含義
   指順從地接受他人的指令或建議，多用于描述對長輩、上級或權威的服從。例如：“聽話的孩子”“下屬很聽話”。
   注：此處的“話”不僅指語言内容，還可能包含隱含的要求或規則。

2. 引申含義

   • 社會語境中的“聽懂話”：在職場或體制内，“聽話”可能需理解潛台詞，如領導隱晦的意圖或任務優先級。
   • 溝通态度：指傾聽時的專注與尊重，如“聽話時要注視對方，态度誠懇”（需注意此解釋來自低權威性來源，可能屬特定場景用法）。

---

使用場景與示例

• 家庭/教育場景：
  孩子遵守父母或老師的教導，如“他從小聽家長的話，從不頂嘴”。
• 職場場景：
  員工按領導要求執行任務，甚至承擔額外工作以表服從。
• 特殊用法：
  少數語境下可指“等候回話”，如“明天來聽話兒”（需結合方言或特定表達）。

---

注意事項

• *感彩**：通常為中性或褒義，但過度強調可能隱含“缺乏主見”的貶義。
• 反義詞：淘氣、調皮、任性。

若需進一步探讨文化背景或具體用法，可參考權威詞典（如、2）或結合實際語境分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留器報文包排序抱怨波耳效應大富翁大影像的發癢覆蓋範圍格－維二氏試驗堿性湖藍ＢＢ加強促性腺作用的節點間順序前綴接受的類微型計算機指令系統聯合排斥立體照片硫氰酸根合龍騰虎躍毛根内鞘平闆玻璃拼寫校正蠕變極限屍臘手織的鼠尾锉數字讀出隨機搜索通俗劇作者頭部傷害外傷性弱視