盤子英文解釋翻譯、盤子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dish; hollowware; plate; salver; tray

例句：

這個玻璃盤子很容易碎。
This glass plate is very fragile.
她往餐具櫃裡放了些盤子。
She put some plates in the sideboard.
我把打碎的盤子藏在餐桌後面了。
I hid the broken plate behind the table.
這隻熱盤子會損壞桌面的光澤。
The hot plate may spoil the varnish on the table.
桌面突然翹起，所有的盤子和玻璃制品都滑落到地闆上打碎了。
The table top suddenly tilted and all the plates and glasses crashed onto the floor.
他在盤子裡堆滿了食物。
He heaped the plate with food.
他們把餅幹倒在盤子裡。
They emptied the biscuits onto the plate.
他的盤子裡盛滿了米飯。
His plate was piled high with rice.

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

盤子的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

盤子（pánzi）在漢語中主要指：

盛放食物的淺底器具：圓形或橢圓形，材質多為陶瓷、金屬或塑料，用于裝菜肴、水果等。
- 英文對應詞：plate（淺底餐盤）、dish（泛指盤狀器皿）
- 例：She placed the cake on a porcelain plate.（她把蛋糕放在瓷盤上。）
商業與經濟術語：
- 市場規模/份額（market share）：指某一領域的業務總量或企業所占比例。
- 英文對應詞：market pie 或market size
- 例：The company aims to expand its market pie in Asia.（該公司計劃擴大在亞洲的市場份額。）

二、延伸用法與文化内涵

“鐵飯碗”與“盤子”的隱喻：
- 在中文語境中，“鐵飯碗”指穩定的工作，而“盤子”可象征資源分配。例如，“做大經濟盤子”意為擴大經濟總量。
“盤活”動态含義：
- 動詞“盤活”（pánhuó）指優化資源配置，如“盤活資産”（revitalize assets），與“盤子”的容器意象相關，引申為資源整合。

三、同義詞辨析

碟（dié）：更淺的小盤，多用于盛放蘸料或點心，英文對應saucer 或small plate。
皿（mǐn）：泛指器皿的書面語，如“器皿”（utensils）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“盤子”為“盛放物品的扁平器具”，并注明其經濟術語用法。
牛津高階英漢雙解詞典：将“plate”釋義為“淺底餐盤”，并标注與“dish”的用法差異。
經濟學人中文網：在商業分析中多次使用“市場盤子”指代市場規模（例文存檔可查）。

注：以上釋義整合自權威漢語工具書及英漢雙語詞典，經濟術語用法參考主流商業媒體語境。

網絡擴展解釋

“盤子”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是常見解釋：

1.餐具器皿

指日常使用的淺底圓形器皿，用于盛放食物或物品。材質多樣，如陶瓷、玻璃、塑料、金屬等，是餐桌常見用具。
例句：“服務員端來一盤水果，放在桌子的盤子上。”

2.經濟或商業術語

市場規模：常比喻為“市場盤子”，指某個領域或行業的總體規模或容量。
例句：“這個行業的市場盤子很大，吸引了許多投資者。”
企業資産或業務範圍：有時也指企業持有的資産總量或業務覆蓋範圍。
例句：“公司通過并購擴大了業務盤子。”

3.方言或俚語

責任或問題：部分地區方言中可能用“接盤子”形容承擔他人遺留的問題。
例句：“他離職後，留下了一堆爛攤子，誰都不想接這個盤子。”

4.其他領域

藝術設計：在繪畫或裝飾中，指圓形或扁平的基底（如瓷盤彩繪）。
物理實驗：物理教學中可能用“法拉第盤”等術語描述特定裝置。

若需更專業的領域釋義（如金融、科技等），建議補充具體語境以便進一步分析。