可不經過宣告作為無效英文解釋翻譯、可不經過宣告作為無效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 avoidance without declaration

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

經過的英語翻譯：

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【醫】 course

宣告的英語翻譯：

declare; doom; sound; proclaim; pronounce; adjudgment; judgment
【法】 adjudicate; announcement; declaration; declare; notify; proclaim
proclamation; pronouncement; pronouncement of judgment
pronouncing a judgement

作為的英語翻譯：

action; as; by way of; conduct; deed; look on as; qua; regard as; take for
【法】 act of commission; feasance

無效的英語翻譯：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

專業解析

從漢英詞典和法律術語角度解釋，“可不經過宣告作為無效”指特定法律行為或合同因存在根本性缺陷（如違反法律強制性規定、違背公序良俗等），自始不産生法律效力，且無需通過法院或仲裁機構等權威主體的正式宣告程式即自然無效。其核心在于行為的無效性是當然、自始、絕對的。

詳細解釋與對應英文：

1. 法律性質 (Nature)： 該表述描述的是法律行為效力狀态中的“當然無效”（Void ab initio）。"Ab initio"（拉丁語，意為“自始”）強調無效性從行為發生之時起即存在，而非自宣告之日起算。例如，我國《民法典》第153條規定違反法律、行政法規的強制性規定的民事法律行為無效（但該強制性規定不導緻該民事法律行為無效的除外），以及違背公序良俗的民事法律行為無效。此類無效無需當事人主張或法院宣告。

2. “可不經過宣告”的含義 (Meaning of "可不經過宣告")： 指該無效狀态是自動生效（Automatic）且無需特定程式确認（Without the need for pronouncement）。它區别于“可撤銷”（Voidable）行為——後者在未被撤銷前是有效的，需要權利人（如受欺詐方）通過訴訟或仲裁等程式行使撤銷權使其歸于無效。對于“可不經過宣告作為無效”的行為，任何利害關系人可在任何時候主張其無效，法院或仲裁機構在審理相關案件時也應依職權主動确認其無效性，但這并非“宣告”使其無效，而是“确認”其自始無效的狀态。

3. “作為無效”的含義 (Meaning of "作為無效")： 即該行為在法律上被視為從未産生過任何當事人意圖的法律效力（Treated as null and void）。它不産生權利、義務的創設、變更或終止效果。任何人均可無視該行為的存在，且通常無恢複原狀問題（但可能涉及不當得利返還或過錯賠償責任）。

對應英文術語：

• Void ab initio： 這是最精确對應的法律術語，意為“自始無效”。它直接包含了“無需宣告即無效”的核心特征。
• Null and void： 常用短語，強調完全無效的狀态。
• Absolutely void： 強調無效的絕對性，任何人均可主張。
• Invalid ipso jure： 拉丁語，意為“依據法律本身（無效）”，強調無效性源于法律規定本身，而非司法宣告。

權威參考來源：

1. 《元照英美法詞典》(Yuanzhao Anglo-American Law Dictionary)： 該權威法律詞典對“Void”、“Void ab initio”、“Null and void”等詞條有詳細解釋，明确其“自始無效”、“當然無效”的法律屬性。 [可查閱權威法律數據庫或圖書館]
2. 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)： 國際公認的最權威法律詞典之一。其對“Void”的定義明确指出：“Null; ineffectual; nugatory; having no legal force or binding effect; unable in law to support the purpose for which it was intended.” 并明确區分“Void”與“Voidable”。 [可查閱 Westlaw, LexisNexis 等平台或實體書]
3. 《中華人民共和國民法典》(Civil Code of the People's Republic of China)： 第144條（無民事行為能力人實施的法律行為）、第146條（虛假意思表示）、第153條（違反強制性規定及違背公序良俗）、第154條（惡意串通損害他人權益）等條款規定了民事法律行為當然無效的情形，體現了“可不經過宣告作為無效”的法理。 [可訪問中國人大網或司法部官網查詢權威文本]
4. 學術著作 (如《合同法》教科書)： 權威法學教材（如韓世遠《合同法總論》、王利明《合同法研究》）在論述合同效力時，會系統闡述“無效合同”的特征，即其違法性嚴重，法律對其作出否定性評價，故為當然無效、自始無效、絕對無效，無需經過宣告程式。 [可參考高等教育出版社、法律出版社等權威出版物]

“可不經過宣告作為無效”在法律語境下，精确對應“Void ab initio”，意指特定法律行為因存在根本違法性或嚴重瑕疵，依據法律自動、自始、絕對地不産生任何法律效力，無需任何機構或個人通過特定程式（如訴訟宣告）來确認或使其無效。其效力狀态是法律直接規定的當然結果。

網絡擴展解釋

根據您的查詢和搜索結果，"無效"的基本含義是指失效或沒有效果，例如法律協議或行為自始不具備法律約束力。

關于"可不經過宣告作為無效"這一表述，可能指向法律概念中的"當然無效"（即某些行為因嚴重違法而自動無效，無需法院宣告）。但需注意：

1. 現有搜索結果未明确提及此概念的具體定義；
2. 法律實務中，如我國《民法典》規定重大誤解、顯失公平等情形需通過訴訟或仲裁确認無效；
3. 建議具體法律問題應結合司法實踐和最新法規解讀。

由于當前搜索結果時效性較早（2011年），如需準确法律解釋，建議查閱最新司法解釋或咨詢專業法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】