胡子英文解释翻译、胡子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mustache

例句：

你怎麽不把胡子刮掉？
Why don't you shave your beard off?
汤姆长胡子了，我们上次见到他时还没长呢。
Tom has sprouted a beard since we saw him last.
使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了。
To my great amusement his false beard fell off.
有胡子的男子每每引起她的 * 。
She's often turned on by men with beards.
他长着稀疏的胡子。
He has a sparse beard.
他长着胡子。
He has a beard.

分词翻译：

胡的英语翻译：

carelessly; recklessly

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"胡子"在汉英词典中具有多维度的语义内涵与跨文化特征。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词特指生长在男性面部的毛发，其英文对应词需根据具体形态区分：覆盖下颌的浓密毛发译为"beard"，唇上短须则对应"mustache"。例如"他留着络腮胡子"可译为"He has a full beard"。

该词汇在中国传统文化中承载象征意义。古代文献《白虎通义》记载，蓄须被视为男性成熟与威严的标志，这一文化意象与英语习语"a beard of wisdom"（智慧的象征）形成跨文化呼应。在语言应用层面，"胡子工程"等现代汉语新词，特指长期未完成的项目，对应英文术语可表述为"long-delayed project"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

方言变异方面，北方方言中"胡子"曾作为土匪的代称，这种特殊语义在《东北方言词典》中有明确记载，对应英文需根据语境译为"bandit"或"outlaw"。语言学视角下，该词的语义扩展符合"部分代整体"的转喻机制，与英语"chin-beard"指代特定人群的修辞方式具有相似性。

需要注意跨文化交际中的语义差异。据《汉英文化对比辞典》研究，中文"八字胡"直接对应英文"handlebar mustache"，而英语文化中"goatee"（山羊胡）在汉语中缺乏完全对等概念，需辅以形态描述实现准确互译。

网络扩展解释

“胡子”一词的详细解释如下：

基本含义
指生长于成年男性面部特定部位的毛发，包括下巴、上唇、面颊、两腮及脖子等区域。不同部位的胡子有专门名称：
- 髭（moustache）：上唇的胡子，俗称“八字胡”；
- 山羊胡（goatee）：仅下巴处的胡须；
- 络腮胡（beard）：两鬓延伸至下巴的连片胡须；
- 虬髯：蜷曲浓密的胡子。
文化与社会意义
胡子常被视为男性成熟的标志，与雄性激素水平相关。历史上，不同样式的胡子可能象征身份、职业或审美偏好，如文人偏爱长须，武士可能留络腮胡。
方言与历史用法
- 东北地区：20世纪前期，“胡子”代指土匪（如“红胡子”特指沙俄或蒙古匪帮），源于对劫掠者戴红胡面具的称呼。
- 古汉语：“胡”字本义为牛颈下垂肉，因动物该部位多毛，后引申指人面部的须毛。
相关词汇辨析
“胡子”与“胡须”为同义词，但“胡须”更书面化。部分语境中，“胡子”可泛指所有面部毛发，而“胡须”可能特指下巴或较长须发（如“美髯公”）。

胡子既是生理特征，也承载文化符号功能，其名称和含义随地域、历史背景变化。如需进一步了解方言或历史案例，可查阅地方志或民俗研究资料。