笨頭笨腦的英文解釋翻譯、笨頭笨腦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gormless

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

腦的英語翻譯：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

專業解析

"笨頭笨腦"的漢英詞典釋義

"笨頭笨腦"是一個中文形容詞短語，常帶有輕微貶義或調侃意味，用于描述人或事物顯得遲鈍、不靈活、缺乏機敏或悟性的狀态。其核心含義可從以下層面解析：

中文語義解析
- 字面義： "笨"指愚笨、不聰明；"頭"和"腦"在此組合中強調思維、反應的核心部位。整體意指頭腦不夠靈光，思考或反應遲緩。
- 引申義：形容人反應慢、理解能力差、做事不機靈、缺乏變通。也可形容事物設計或運作顯得蠢笨、不精巧、效率低下。在特定語境（如描述小孩或動物）下，可能帶有憨厚、可愛的意味（接近"呆萌"）。
對應英文翻譯
根據權威漢英詞典，其常見且貼切的英文對應詞包括：
- stupid：最直接的翻譯，強調智力或理解力的低下。 (來源參考：外研社現代漢英詞典 - 基于詞典學通識)
- dull-witted /slow-witted：強調思維遲鈍、反應慢。 (來源參考：Oxford Chinese Dictionary - 基于詞典學通識)
- dumb：常指因愚笨而顯得說不出話或行為可笑（非指生理缺陷）。
- clumsy：側重于動作或行為上的笨拙、不靈巧（常由思維不敏捷導緻）。
- blockheaded /thickheaded：口語化表達，強調頭腦頑固、不開竅。
- dim：非正式用語，指理解力差、不敏銳。
- addlebrained：較正式或文學化，指頭腦混亂、糊塗。
典型用法與例句
- 形容人：
  - 他做事總是~，半天也搞不明白。 (He's always so slow-witted, he can't figure it out even after a long time.)
  - 這孩子看起來~的，其實心地很善良。 (The child looks a bit dim, but actually has a very kind heart.)
- 形容物/行為：
  - 這個機器設計得~的，操作起來很不方便。 (This machine is designed in such a clumsy way that it's very inconvenient to operate.)
  - 别做那種~的事！ (Don't do such a stupid thing!)

"笨頭笨腦"主要形容思維遲鈍、反應不敏捷或行為笨拙的狀态。其最核心的英文對應詞是stupid 和slow-witted/dull-witted，具體翻譯需根據語境選擇強調智力不足、反應遲緩還是行為笨拙。

網絡擴展解釋

“笨頭笨腦”是一個漢語成語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本含義
拼音為bèn tóu bèn nǎo，注音為ㄅㄣˋ ㄊㄡˊ ㄅㄣˋ ㄋㄠˇ，形容人笨拙、反應遲鈍或事物式樣蠢笨。例如，可指人不聰明（如“他做事笨頭笨腦”），也可形容物品設計呆闆（如“皮鞋笨頭笨腦的”）。

2. 出處與示例
最早出自韓懷智的《天津城下殲敗将》：“笨頭笨腦的敵人還在城裡盲目地向我方打炮呢！”。朱自清在《揚州的夏日》中也用此詞描述船的笨重：“一覽而盡，船又那麼笨頭笨腦的。”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：笨手笨腳、傻裡傻氣
反義詞：聰明伶俐、反應敏捷。

4. 使用場景
多用于貶義語境，可描述：

人的思維或行動遲緩（如學習能力差、理解問題困難）；
物品缺乏設計感或實用性。

5. 語法特點
屬聯合式結構，當代成語，含明顯貶義色彩，常作謂語或定語。

如需更多例句或語境分析，可參考滬江詞典、漢典等來源。