不喜社交癖英文解釋翻譯、不喜社交癖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 antisocialism

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

喜的英語翻譯：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

社交的英語翻譯：

gam; social contact; social intercourse
【法】 commerce; conversation

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

專業解析

"不喜社交癖"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義解析

"不喜社交癖"是由"不喜"（dislike）、"社交"（social interaction）和"癖"（habitual tendency）構成的複合詞，指長期、主動回避社交活動的人格傾向。其英文對應概念為"social aversion" 或"asocial tendency"，強調對社交場景的排斥感，但不同于病理性的社交恐懼症（social anxiety disorder）。

二、心理學與行為特征

内向性強化：表現為對獨處的偏好，社交消耗心理能量，而非恐懼（來源：美國心理學會術語庫）。
低社交動機：對建立人際關系缺乏興趣，可能伴隨對群體活動的疏離感（來源：《人格心理學手冊》）。
與病理狀态的區别：
- 非病理性：不伴隨焦慮或功能障礙，屬性格特質範疇；
- 社交恐懼症：以恐懼、回避為核心，可能需臨床幹預（來源：美國國家心理健康研究所）。

三、跨文化語境對比

漢語"癖"隱含習慣性行為，英語"aversion"更側重情感排斥。中文語境下，該詞常與"社恐"（社交恐懼）混淆，但後者在英文中明确對應"social phobia"，屬臨床診斷術語（來源：《跨文化心理學研究》）。

四、權威定義參考

Social aversion: A persistent pattern of avoiding interpersonal interactions, driven by preference rather than fear, often associated with introverted personality traits.
— APA Dictionary of Psychology

相關術語對照表

中文術語	英文對應	核心差異
不喜社交癖	Social aversion	傾向性回避，非病理
社恐	Social phobia	病理性恐懼，需診斷
内向	Introversion	能量獲取方式差異

參考資料

American Psychological Association. APA Dictionary of Psychology. https://dictionary.apa.org
John, O. P., & Robins, R. W. (2021). Handbook of Personality Psychology. Guilford Press.
National Institute of Mental Health. Social Anxiety Disorder. https://www.nimh.nih.gov
Smith, P. B. (2023). Cross-Cultural Psychology: Critical Thinking and Contemporary Applications. Routledge.

網絡擴展解釋

“不喜社交癖”是一個組合詞，可拆解為“不喜社交”和“癖”兩部分來理解。結合多個來源信息，具體解釋如下：

一、核心含義
指長期、穩定地表現出對社交活動的回避或排斥傾向，并将這種狀态内化為個人習慣或行為特征。與偶爾的社交疲憊不同，這種“癖”更強調一種根深蒂固的偏好或執念，可能源自性格特質或心理需求。

二、成因與表現

性格因素：内向者可能因更關注内心世界而主動減少社交，表現為自然選擇獨處而非恐懼；
心理特質：部分人因敏感、高自我反思需求，需通過獨處保持情緒穩定；
行為特征：表現為不善言辭、回避群體活動（如聚餐、約會），甚至出現臉紅、心慌等輕微生理反應。

三、與相關概念的區别

社交恐懼症：伴隨強烈焦慮和失控感，屬于病理狀态；
害羞：渴望社交但擔心負面評價，屬于暫時性回避；
不喜社交癖：無顯著痛苦，更多是自主選擇的生活方式。

四、文化視角
傳統觀念中，“癖”常被賦予負面意義，但現代心理學認為，適度獨處是自我認知和創造力發展的重要途徑。需注意的是，若完全脫離社會功能（如工作、必要人際交往），則可能需專業幹預。